Feb 28, 2020 17:23
4 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
المؤجل المتفق
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage contract
ابنتك على المهر المعجل والمؤجل المتفق عليهما
Proposed translations
(English)
| 4 | The agreed deferred dowry |
Ayman Massoud
|
| 5 | Agreed deferrer |
Mai Saleh
|
| 5 | See explanation |
Youssef Chabat
|
| 4 | The Agreed deferrer |
Mohammad Rostami
|
| 4 | the deferred agreed upon |
hassan zekry
|
Proposed translations
1 hr
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
The agreed deferred dowry
The agreed advance dowry and deferred dowry...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/322...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-patents/322...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/certificates-di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Agreed deferrer
.
14 mins
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US)
Works in: Korean to English
Related KudoZ points
:
4
The Agreed deferrer
.
32 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
41
the deferred agreed upon
the advanced and deferred portions agreed upon
1 hr
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
See explanation
You only have to explain because these words are typical to Muslims marriage.
They do not exist in other cultures.
The amount of money that he is to give to the bride before marriage and the agreed upon amount to give to her if divorce even occurs.
They do not exist in other cultures.
The amount of money that he is to give to the bride before marriage and the agreed upon amount to give to her if divorce even occurs.
Something went wrong...