Mar 17, 2020 06:28
4 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
United Kingdom
FR/ES>EN Marketing & Tourism Translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Cartera
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Hi,
I'm translating bank statements, and both "cartera" and "portfolio" are used separately. Any idea what the distinction is?
E.g.
Composición de portfolio - this is followed by a table of the cash amounts
Composición de cartera - this is followed by a pie chart of products
Thanks,
Ashleigh
I'm translating bank statements, and both "cartera" and "portfolio" are used separately. Any idea what the distinction is?
E.g.
Composición de portfolio - this is followed by a table of the cash amounts
Composición de cartera - this is followed by a pie chart of products
Thanks,
Ashleigh
Proposed translations
(English)
| 3 | assets |
Marouchka Heijnen
|
| 3 | holdings |
Ana Vozone
|
Proposed translations
53 mins
Marouchka Heijnen
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Technical translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
assets
I think that they basically mean the same but maybe you could differentiate them by using 'portfolio' and 'assets'
I have included a text I found. Hope it helps!
I have included a text I found. Hope it helps!
2 hrs
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
holdings
https://www.edelweiss.in/faqs/what-is-the-difference-between...
Holdings are the contents of an investment portfolio held by an individual or entity, such as a mutual fund or a pension fund.
https://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp
Holdings are the contents of an investment portfolio held by an individual or entity, such as a mutual fund or a pension fund.
https://www.investopedia.com/terms/h/holdings.asp
Discussion
It doesn't look like it - the two examples I listed are separate sections on a statement, listed immediately after each other.
Do you feel like they are being used interchangeably? I translate "portfolio" to "cartera".