Mar 18, 2020 23:15
4 yrs ago
34 viewers *
English term
United States
Out of school suspension
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
How do I translate "out of school suspension"? I am working on translating an educational glossary from English to Portuguese that includes this term. This glossary will be used in the high school setting. Thanks for the help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | Suspensão Escolar |
Augusto Rochadel
|
| 5 | suspensão |
Cássio Gabriel
|
| 4 | suspensão das aulas |
ferreirac
|
| 4 | Fora de suspensão escolar |
Edson Oliveira
|
Proposed translations
+8
12 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
Suspensão Escolar
Quando se usa o termo "Suspensão Escolar" no contexto pedagógico entende-se que o estudante ficará sem comparecer à escola por um período.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
15 hrs
Cássio Gabriel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Game Localization, Subtitling, more!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
suspensão
Normalmente, no contexto escolar brasileiro, usamos somente o termo "suspensão" para nos referirmos a suspensão escolar.
3 days 17 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Fora de suspensão escolar
Out of = fora de algo.
School suspension =suspensão escolar
School suspension =suspensão escolar
Example sentence:
The boy is out of the house ( O garoto está fora da casa)
Something went wrong...