English term
close contact
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
| 5 +2 | مخالطة |
Reham Shubair
|
| 5 | اتصال وثيق |
Abdullah Ahmad
|
| 5 | اختلاط مباشر |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | مُخالَطَةٌ وثيقة |
Medhat Mohammed
|
| 4 | مخالطة قريبة تماس لصيق |
Muhammad Alkhateeb
|
Mar 27, 2020 00:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 01:54:
May 2, 2020 01:54:
May 2, 2020 13:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:05: changed "Stage" from "Completion" to "Selection"
Feb 14, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
PhD in Translation, 25 years experience
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخالطة
فيــروس كورونــا المســتجد هــو فيــروس مــن فيروســات الجهــاز التنفســي ينتقــل أساســا نتيجــة مخالطــة شــخص مصــاب (UNRWA)
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اتصال وثيق
وتجنُّب الاتصال الوثيق مع المرضى لمنع انتقال العدوى البكتيرية (World Health Organization (WHO))
ماذا ينبغي أن أفعل إذا كنت على اتصال وثيق بشخص مصاب بفيروس كورونا؟ (health.nsw web)
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اختلاط مباشر
كيف ينتقل فيروس كورونا؟. 1.الاختلاط المباشر بأحد المصابين (https://www.msn.com/ar-ae/health/health/)
Professional Accurate Medical Translatio
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
مخالطة قريبة تماس لصيق
اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻟﻌــدوى وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻬــﺎ أﺛﻧــﺎء اﻟرﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻟﺣــﺎﻻت اﻹﺻــﺎﺑﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ أو اﻟﻣؤﻛــدة ﺑﻌــدوى ﻓﻳــروس ﻛوروﻧــﺎ اﻟﻣﺳــﺑب ﻟﻣﺗﻼزﻣــﺔ اﻟﺷــرق اﻷوﺳط اﻟﺗﻧﻔﺳﻳﺔ (اﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن اﻟ�)
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مُخالَطَةٌ وثيقة
يعمل البحارة على سفن الشحن في بيئة مخالطة وثيقة من المحتمل أن تسهل انتقال #كوفيد_19. وقد يؤثر تفشي المرض على سلامة الطاقم وقدرة أفراده على تشغيل السفينة. أصدرت @WHO إرشادات عن تعزيز تدابير الصحة العمومية للاستجابة لكوفيد-19 على متن سفن البضائع وسفن الصيد: https:// (twitter)
Something went wrong...