Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bribery vs Corruption
French translation:
dessous de table
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-04 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2020 09:49
4 yrs ago
69 viewers *
English term
France
Your go-to contact for creative content!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Bribery vs Corruption
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un document définissant les normes de conduite d'une entreprise, j'ai le terme « bribery » d'une part, et « corruption » d'autre part et je ne comprends pas très bien la différence. D'après ce que j'ai compris, « bribery » est une forme de corruption, mais comment traduire ce terme ?
Voici les extraits en question :
"Bribery involves paying or offering to pay money, or giving or offering to give a benefit or anything of value, to someone with the intention of obtaining or retaining an improper commercial advantage or to induce or to reward the recipient for acting improperly.
Corruption describes any unlawful or improper behaviour that seeks to gain an advantage through illegitimate means, typically related to abuse of office or decision-making power."
Merci pour votre aide !
Voici les extraits en question :
"Bribery involves paying or offering to pay money, or giving or offering to give a benefit or anything of value, to someone with the intention of obtaining or retaining an improper commercial advantage or to induce or to reward the recipient for acting improperly.
Corruption describes any unlawful or improper behaviour that seeks to gain an advantage through illegitimate means, typically related to abuse of office or decision-making power."
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
9 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
dessous de table
"pot de vin" est utilisé dans le language courant, mais Wikipedia mentionne (sans référence) que la Banque Mondiale utilise la forme dessous de table pour les avantages en nature.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide (sans rien attendre en retour ;-))"
-1
11 mins
Ivan Bradley Ndong Belinga
France
France
Native in English
France
Let's make communication easier
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Fraude vs Corruption
En fait, en français, bribery and corruption sont tout simplement traduits par le terme "corruption". Etant donné que là le terme termes sont utilisés dans deux phrases (qui expliquent les termes), je pense que le terme "Fraude" irait assez bien pour "Bribery".
Peer comment(s):
| disagree |
Eliza Hall
: Fraud = telling lies in order to get someone to do something (give you money, etc.). Bribery = paying someone money to get them to do something (paying a judge to find in your favor in a lawsuit, etc.).
8 hrs
|
| neutral |
ph-b (X)
: cf. Eliza Hall
10 hrs
|
-1
16 mins
MOHSENE CHELIREM
France
France
Native in French
France
Certified APTS Professional Translator
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
corruption vs concussion
- Corruption est la perversion ou le détournement d'un processus ou d'une interaction avec une ou plusieurs personnes dans le dessein, pour le corrupteur, d'obtenir des avantages ou des prérogatives particulières ou, pour le corrompu, d'obtenir une rétribution en échange de sa complaisance.
- Concussion: une malversation dans l'exercice d'une fonction publique, particulièrement dans le maniement des deniers publics.
- Concussion: une malversation dans l'exercice d'une fonction publique, particulièrement dans le maniement des deniers publics.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: limitatif par rapport au sens de "bribery". La concussion est un détournement de fonds, une fraude au seul bénéfice de la personne qui la commet. Le trafic d'influence/la corruption s'exercent sur un tiers au bénéfice des 2 parties.
6 hrs
|
| disagree |
Eliza Hall
: Bribery isn't typically about public money. It's about paying someone in order to gain an unfair advantage (paying a public official so they award a public contract to you, paying a cop to not cite you for an infraction, etc.).
8 hrs
|
| neutral |
ph-b (X)
: Concussion : Malversation d'un fonctionnaire qui ordonne de percevoir ou perçoit sciemment des fonds par abus de l'autorité que lui donne sa charge (CNRTL) - bribery ne concerne pas uniquement les fonctionnaires.
10 hrs
|
+3
51 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
58
subornation vs corruption
Je le dirais ainsi
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
4 hrs
|
| agree |
Francois Boye
5 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Subornation - limitatif dans le contexte soumis - ne s'emploie plus que dans un sens. Cf. https://www.cnrtl.fr/definition/subornation
5 hrs
|
+2
6 hrs
Trafic d'influence et corruption
Le trafic d’influence consiste à verser ou offrir de verser de l’argent, ou à donner ou offrir de donner un avantage ou une chose de valeur à quelqu’un, avec l’intention d’obtenir ou de retenir un avantage commercial illégitime ou d’inciter le récipiendaire à commettre un acte déloyal ou de l’en récompenser.
La corruption décrit un comportement illicite ou déloyal qui cherche à obtenir un avantage par des moyens illégitimes, généralement rattaché à un abus de pouvoir ou à un pouvoir décisionnel.
influence peddling, corrupt practice, corrupt receiving, corruption, bribery – trafic d’influence
Fait d'user d'une position privilégiée ou de son influence pour obtenir de l'autorité publique un avantage quelconque (marché public, hausse de tarifs ou autres) pour un tiers (entreprises, gens d'affaires ou autres), moyennant des offres en espèces ou en nature.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8874226
La corruption doit être distinguée, par ailleurs, du trafic d'influence qu'un individu exerce sur d'autres afin d'obtenir d'eux qu'ils s'abstiennent de remplir une fonction de leur charge, le tout étant d'aboutir à un avantage indu.
http://www.concernedhistorians.org/content_files/file/to/147...
Moreover, corruption must be distinguished from the traffic of influence that one individual exercises over others to persuade them to refrain from carrying out one of their duties so as to give him an undue advantage.
http://www.concernedhistorians.org/content_files/file/to/146...
Protection contre le trafic d’influence et la corruption
Nous vous aidons à affronter les menaces grandissantes de la corruption, dans un contexte de réglementation mondiale en pleine évolution
https://www.pwc.com/ca/fr/services/deals/forensic-services/a...
Anti-bribery and corruption
Helping you address the spectrum of corruption challenges across the evolving global threat and regulatory landscape
https://www.pwc.com/ca/en/services/deals/forensic-services/a...
La corruption décrit un comportement illicite ou déloyal qui cherche à obtenir un avantage par des moyens illégitimes, généralement rattaché à un abus de pouvoir ou à un pouvoir décisionnel.
influence peddling, corrupt practice, corrupt receiving, corruption, bribery – trafic d’influence
Fait d'user d'une position privilégiée ou de son influence pour obtenir de l'autorité publique un avantage quelconque (marché public, hausse de tarifs ou autres) pour un tiers (entreprises, gens d'affaires ou autres), moyennant des offres en espèces ou en nature.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8874226
La corruption doit être distinguée, par ailleurs, du trafic d'influence qu'un individu exerce sur d'autres afin d'obtenir d'eux qu'ils s'abstiennent de remplir une fonction de leur charge, le tout étant d'aboutir à un avantage indu.
http://www.concernedhistorians.org/content_files/file/to/147...
Moreover, corruption must be distinguished from the traffic of influence that one individual exercises over others to persuade them to refrain from carrying out one of their duties so as to give him an undue advantage.
http://www.concernedhistorians.org/content_files/file/to/146...
Protection contre le trafic d’influence et la corruption
Nous vous aidons à affronter les menaces grandissantes de la corruption, dans un contexte de réglementation mondiale en pleine évolution
https://www.pwc.com/ca/fr/services/deals/forensic-services/a...
Anti-bribery and corruption
Helping you address the spectrum of corruption challenges across the evolving global threat and regulatory landscape
https://www.pwc.com/ca/en/services/deals/forensic-services/a...
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
1 hr
|
|
Merci, Eliza
|
|
| neutral |
ph-b (X)
: En France, le trafic d'influence concerne uniquement les dépositaires de l'autorité publique (articles 432-11 et 433-1 du nouveau Code pénal français).
3 hrs
|
|
Comme vous pouvez le constater, l'expression (qui vise d'ailleurs, en général, des fonctionnaires, ni vous ni moi!) est expressément définie dans le texte (qui n'est pas Français); le procédé est... comment dites-vous? catholique et le sens est sauf. ;-)
|
|
| agree |
Cyril Tollari
: Oui, c'est le bon registre
1 day 6 hrs
|
|
Merci, Cyril.
|
Something went wrong...