Apr 3, 2020 16:57
4 yrs ago
11 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الناشر الفائق |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | شخص معدي بدرجة كبيرة |
Medhat Mohammed
|
Change log
Apr 2, 2020 21:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:12: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 17:54:
May 3, 2020 17:54:
Jun 2, 2020 17:54:
Proposed translations
+1
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
الناشر الفائق
Definition from
Independent :
الشخص الناشر للعدوى سريعًا وعلى نطاق واسع
Example sentences:
والأكثر من ذلك، أن معظم الانتشار لا يبدو أنه نتج عما يُسمى "super-spreader event"، حيث ينقل مريض واحد العدوى إلى العديد من الأشخاص الآخرين. وفي هذه الأحداث، يمكن أن يؤدي إجراء بسيط مثل تنظير القصبات - حيث يقوم الطبيب بإدخال أنبوب في رئتي المريض - إلى العديد من الإصابات. (CNN)
30 days
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
شخص معدي بدرجة كبيرة
Definition from
wikipedia:
A super-spreader is an unusually contagious organism infected with a disease. In context of a human-borne illness, a super-spreader is an individual who is more likely to infect others, compared with a typical infected person. Such super-spreaders are of particular concern in epidemiology.
Example sentences:
What are super-spreaders? Not everybody is equal when it comes to the transmission of infectious diseases. In fact, it has been established for at least two decades that there is something called the 20/80 rule – that a small core group of about one in five people transmit infections to far more people than the majority do. (theguardian)
Something went wrong...