Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hull skin fittings
Italian translation:
raccordi del fasciame dello scafo
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 7, 2020 18:41
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
hull skin fittings
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
De Luxe Yacht
There are numerous through hull skin fittings in this boat, and they are provided for the disposal of liquid wastes.
Proposed translations
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
115
Selected
raccordi del fasciame dello scafo
Spiegazione:
Da un glossario sull'argomento
hull = scafo
skin = fasciame
fittings = raccordi
fasciame dello scafo
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/FASCIAME/5/
skin = fasciame
http://marinamercantile.blogspot.com/2017/01/lettere-f-g-i-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-07 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
raccordi del fasciame
http://www.modellismo.net/forum/842772-post9.html
Da un glossario sull'argomento
hull = scafo
skin = fasciame
fittings = raccordi
fasciame dello scafo
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/FASCIAME/5/
skin = fasciame
http://marinamercantile.blogspot.com/2017/01/lettere-f-g-i-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-04-07 19:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
raccordi del fasciame
http://www.modellismo.net/forum/842772-post9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
214
raccordi/tubi di raccordo che attraversano (completamente) la parete dello scafo
.
23 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
62
impianti di scafo
non esiste una traduzione letterale perché "fittings" significa mille cose. La fine della frase chiarisce di quali fittings si tratta. Quelli degli scarichi di rifiuti liquidi. lLo scafo ne ha almeno altri due.
Something went wrong...