09:04 Apr 12, 2020 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / . | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
raise awareness Explanation: To avoid a odd missmatch like 'awareness messages' (which would not even be improved if we knew whether these 'messages' are presentations, emails, or a mix), you may wish to consider this rewording. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outreach / education / awareness messages Explanation: we can use also Corona public outreach/ education/ awareness messages. we must take steps to deliver Corona public outreach/ education/ awareness messages. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.almaany.com/ar/context/ar-en/outreach/ Reference: http://https://context.reverso.net/translation/arabic-englis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Awareness messages Explanation: The following translation is taken from a credible source: نضمّت الفيفا، وهي الهيئة الدولية التي تنظم رياضة كرة القدم، إلى منظمة الصحة العالمية لمكافحة فيروس كورونا (كوفيد-19) من خلال إطلاق حملة توعية جديدة يقودها أشهر لاعبي كرة القدم حول العالم من أجل دعوة جميع الناس في شتى أنحاء العالم إلى اتباع الخطوات الرئيسية الخمس لوقف انتشار المرض. Geneva, 23 March 2020: FIFA, the international governing body of football, and the World Health Organization (WHO) have teamed up to combat the coronavirus (COVID-19) by launching a new awareness campaign led by world-renowned footballers, who are calling on all people around the world to follow five key steps to stop the spread of the disease. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-12 10:50:09 GMT) -------------------------------------------------- Here's the link for more details: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|