Apr 16, 2020 12:58
4 yrs ago
32 viewers *
English term
asymptomatic incubation period
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Food and Drug Administration:
Time between exposure to the infectious agent and the onset of clinical symptoms.
Example sentences:
COVID-19’s contagiousness and relatively long (asymptomatic) incubation period nonetheless makes this a challenging pandemic to contain, as evidenced by over 850,000 cases around the world (and 40,000 fatalities). (LiveWire)
Health officials believe some people were passing on their infections for up to six weeks. This long asymptomatic incubation period also renders airport screening ineffective. (The New York Times)
At first, during the asymptomatic incubation period of the infections, the ship seemed a refuge from the pandemic-stricken world. (Wall Street Journal)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | período de incubação assintomático |
pedrolmoura
|
| 5 -1 | período de incubação assintomático |
Rodrigo Gonçalves
|
Change log
Apr 15, 2020 19:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2020 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+10
20 mins
pedrolmoura
Fast and accurate translations.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
período de incubação assintomático
Definition from
Portuguese Directorate-General of Health:
O período de incubação é o tempo que decorre entre o momento em que uma pessoa é infetada e o aparecimento dos primeiros sintomas.<br /><br /><br />Assintomático - Diz-se que é assintomático o paciente que, embora infetado, não apresente quaisquer sintomas. Ainda assim, o paciente assintomático poderá transmitir a doença a terceiros.
Example sentences:
Investigadores da Escola de Saúde Pública Johns Hopkins Bloomberg, nos Estados Unidos, analisaram notícias, relatórios de saúde pública e comunicados de imprensa de 50 províncias, regiões e países fora da cidade chinesa de Wuhan, epicentro da doença, para estimar a duração do período de incubação, o tempo da exposição e o início de sintomas do SARS-CoV-2, o vírus que causa a doença Covid-19. (Dinheiro Vivo)
Período de incubação - Tempo decorrido entre o momento do contágio e os primeiros sintomas – no caso do novo coronavírus, o período de incubação é de dois a 14 dias. Assintomático - Diz-se que é assintomático o paciente que, embora infetado pelo novo coronavírus, não apresente quaisquer sintomas, tais como febre, tosse ou dificuldade respiratória. Ainda assim, o paciente assintomático poderá transmitir a doença a terceiros. (Rádio Renascença)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
período de incubação assintomático
Definition from
Fundação Osvaldo Cruz - Fiocruz:
O "período de incubação" se refere ao tempo entre a infecção do ser humano pelo vírus e o início dos sintomas da doença. De acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS), no caso da Covid-19 esse intervalo varia de 1 a 14 dias, geralmente ficando em torno de 5 dias.
Example sentences:
Pessoas assintomáticas transmitem o vírus também? Pessoas infectadas com o novo Coronavírus costumam exibir sintomas entre 4 e 5 dias após a contaminação, mas os sintomas podem variar entre 1 e 14 dias para aparecer. Durante o período assintomático estima-se que possa haver transmissão (em menor escala), mas não se conhece resposta denitiva para esta questão até o momento. (Hospital Sírio-libanês)
Mesmo sem apresentar sintomas, as mulheres contaminadas transmitem a bactéria causadora da doença. Pode ocorrer também, durante o parto, transmissão da mãe contaminada para o bebê. Caso esse tipo de transmissão aconteça, corre-se o risco de o bebê ter os olhos gravemente afetados, podendo levar à cegueira. O período de incubação geralmente ocorre entre 2 e 5 dias. (Soc. Brasileira de Infectologia)
Peer comment(s):
| disagree |
pedrolmoura
: Esta resposta não inclui a definição de "asymptomatic".
2 hrs
|
Something went wrong...