Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paño valvular
English translation:
pannus ingrowth / formation
Added to glossary by
Neil Ashby
Apr 30, 2020 11:30
4 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
paño valvular
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
informed consent: potential negative effects of heart valve surgery
This is listed as one of the potential negative effects of valve replacement surgery. It comes after "reoperación no urgente" and before "intervención percutánea de las válvulas, in the section on "rare risks of the procedure."
Proposed translations
(English)
3 +3 | pannus ingrowth / formation | Neil Ashby |
Change log
May 5, 2020 14:47: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4847">wendy griswold's</a> old entry - "paño valvular"" to ""pannus ingrowth / formation""
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
pannus ingrowth / formation
La disfunción protésica que puede ser causa de una situación urgente incluye: 1) dehiscencia protésica; 2) estenosis protésica que puede ser debida a trombosis protésica o a paño valvular (crecimiento de tejido fibroso desde el anillo de la prótesis a su orificio de entrada, también conocido como pannus)
https://secardiologia.es/images/publicaciones/libros/2009-se...
Bioprosthetic heart valves undergo tissue deteriorationcharacterized by tissue degeneration, calcifications, cusptears, and sometimes fibrous pannus. Pannus is composed offibroblasts and collagen fibers, which reflect tissue reaction atthe site of implantation.
However,most of the time, collagen extension remains limited near thering, and extensive pannus in-growth, especially in thebioprostheses mitral site, is an uncommon cause of valvefailure.
Pathology examination confirmed the extensive pannus ingrowth without thrombus or endocardial damage (Figure 3). Cultures were negative.
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCULATIONAHA.1...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-30 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
From the same English ref, Figure 2:
"The fibrous pannus covers the ring and extends onto the prosthesis orifice" - which is very similar to the definition given in the Spanish ref above.
https://secardiologia.es/images/publicaciones/libros/2009-se...
Bioprosthetic heart valves undergo tissue deteriorationcharacterized by tissue degeneration, calcifications, cusptears, and sometimes fibrous pannus. Pannus is composed offibroblasts and collagen fibers, which reflect tissue reaction atthe site of implantation.
However,most of the time, collagen extension remains limited near thering, and extensive pannus in-growth, especially in thebioprostheses mitral site, is an uncommon cause of valvefailure.
Pathology examination confirmed the extensive pannus ingrowth without thrombus or endocardial damage (Figure 3). Cultures were negative.
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCULATIONAHA.1...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-30 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
From the same English ref, Figure 2:
"The fibrous pannus covers the ring and extends onto the prosthesis orifice" - which is very similar to the definition given in the Spanish ref above.
Note from asker:
Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...