Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Obligation Ledger
German translation:
Konto Zahlungsverpflichtungen (-verbindlichkeiten)
Added to glossary by
Egmont Schröder
May 1, 2020 07:24
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
Obligation Ledger
English to German
Bus/Financial
Accounting
Hallo,
ich sitze gerade an einer Anleitung für ein Mitarbeiterportal einer Firma, und ich komme gerade beim Begriff "Obligation Ledger" nicht weiter.
Hier ist der Kontext:
In addition to the Actuals Ledger Type Name, you can include the Commitment Ledger Type Name and Obligation Ledger Type Name.
Danke!
ich sitze gerade an einer Anleitung für ein Mitarbeiterportal einer Firma, und ich komme gerade beim Begriff "Obligation Ledger" nicht weiter.
Hier ist der Kontext:
In addition to the Actuals Ledger Type Name, you can include the Commitment Ledger Type Name and Obligation Ledger Type Name.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Konto Zahlungsverpflichtungen (-verbindlichkeiten) |
Expertlang
|
| 4 | Obligobeträge-Buch |
gofink
|
| 4 | Ausgaben/Verpflichtungen (Konto) |
Conny Reilly
|
Proposed translations
2 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Konto Zahlungsverpflichtungen (-verbindlichkeiten)
eventuell auch nur Verbindlichkeiten, abhängig davon wie Commitment Ledger übersetzt wurde
siehe z. B. hier
https://www.finance.admin.cam.ac.uk/policy-and-procedures/fi...
https://freebalance.com/uncategorized/government-technology-...
siehe z. B. hier
https://www.finance.admin.cam.ac.uk/policy-and-procedures/fi...
https://freebalance.com/uncategorized/government-technology-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 hrs
Obligobeträge-Buch
Mit dieser Verarbeitungsoption wird festgelegt, wie die Obligobeträge zum Jahresabschluss verarbeitet werden. - https://docs.oracle.com/cd/E12286_01/jded/acrobat/SCM89GPO03...
analog zu: actuals ledger - Finanzbuchhaltung - Flexibilität durch Verwendung mehrerer Bücher: ... die Dokumentarten dem Istbeträge-Buch (AA-Buch) zuordnen - https://docs.oracle.com/cd/E12401_01/jded/acrobat/E1811SP1AG...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der InfoCube „Obligo/Ist und Budget im Haushaltsmanagement (BCS)“ wird für die allgemeine Darstellung der Budgets benötigt. Es sollen Daten über das aktuelle Budget, die Ist-Beträge und die Obligo-Beträge zu einzelnen Finanzstellen und Projekten in dem InfoCube vorhanden sein. - opus.ba-glauchau.de › files › Bachelor
analog zu: actuals ledger - Finanzbuchhaltung - Flexibilität durch Verwendung mehrerer Bücher: ... die Dokumentarten dem Istbeträge-Buch (AA-Buch) zuordnen - https://docs.oracle.com/cd/E12401_01/jded/acrobat/E1811SP1AG...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 14:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der InfoCube „Obligo/Ist und Budget im Haushaltsmanagement (BCS)“ wird für die allgemeine Darstellung der Budgets benötigt. Es sollen Daten über das aktuelle Budget, die Ist-Beträge und die Obligo-Beträge zu einzelnen Finanzstellen und Projekten in dem InfoCube vorhanden sein. - opus.ba-glauchau.de › files › Bachelor
2 days 9 hrs
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Ausgaben/Verpflichtungen (Konto)
Ausgaben/Verpflichtungen Konten
Something went wrong...