Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بنت فاش كتكون مع صحاباتها اكيصوني عليها صاحبها باي بنات
French translation:
lorsqu’une fille reçoit un appel de son petit ami alors qu\'elle est avec... (voir explication).
Added to glossary by
Inès Dopagne
May 27, 2020 12:58
3 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
France
Arabic English French Translation-DTP
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to French, French to Arabic, and 1 more.
بنت فاش كتكون مع صحاباتها اكيصوني عليها صاحبها باي بنات
Arabic to French
Other
Slang
Dialecte nord-africain
encore un dialecte nord-africain, mais lequel ? et qu'est ce que cela veut dire ?
merci
merci
Proposed translations
14 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lorsqu’une fille reçoit un appel de son petit ami alors qu'elle est avec... (voir explication).
lorsqu’une fille reçoit un appel de son petit ami alors qu'elle est avec ses copines, elle leur fait les adieux sur le champ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je pense que cette réponse est plus adaptée"
7 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
La meuf quand elle est avec ses copines, dès que son copain la téléphone, elle s'en va immédiatement
Tu peux réduire le nombre demots
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-27 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou sur le champs
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-27 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque c'est du langage familier
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-27 13:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
ou sur le champs
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-27 13:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puisque c'est du langage familier
Note from asker:
| pourquoi la meuf et non pas la fille. Moins vulgaire .... |
Something went wrong...