français term
Programme
Dans un premier temps, par la relocalisation, reconfiguration des bâtiments existants et la création de deux nouveaux bâtiments, nous créons une nouvelle répartition des programmes en fonction des groupes d’utilisateurs afin d’augmenter l'efficacité de l'école et de créer un sentiment de communauté qui valorise l’identité de chaque groupe.
Le nouveau bâtiment MBA est situé au Sud du Campus. Ce bâtiment est une réinvention du bâtiment existant « Camembert ». Sa volumétrie est guidée par son programme intérieur. Il accueille notamment quatre amphithéâtres.
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
experienced and well qualified linguist
Native in: anglais (Variant: UK)
Works in: espagnol vers anglais, anglais, espagnol, and 3 more.
schedule
Nous créons une nouvelle répartition des programmes en fonction des groupes d'utilisateurs afin d'augmenter l'efficacité de l'école et de créer un sentiment de communauté qui valorise l'identité de chaque groupe.
We create a new section (or division) of schedules in accordance with the groups of provision users while working to increase the school's efficiency and to create a community environment which values the identity of each group.
Maroc
A Ph.D. at your service!
Native in: anglais (Variants: US, UK) 
, arabe (Variant: Moroccan) , français (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, français vers arabe, and 14 more.
university program
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
course
États-Unis
The right words, on time
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais
(interior) specifications
function
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
layout and arrangement
In the first phase, through relocation, reconfiguration of existing buildings and the creation of two new buildings, we are laying out the spaces according to user groups in order to increase the efficiency of the school and to create a sense of community that values the identity of each group.
The new MBA building is located on the south side of the Campus. This building is a reinvention of the existing "Camembert" building. Its volumetry is guided by its interior arrangement. In particular, it houses four amphitheatres.
| Thank you |
| agree |
mchd
1 heure
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: I think these could be used but the English needs to be tidied up
14 heures
|
|
Yes, I wouldn't pay much attention on the style, but illustrate how to implement both terms.
|
Discussion