Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Mesta prekida
English translation:
construction joints
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 29, 2020 18:25
3 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Mesta prekida
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Radi lakšeg izvođenja, ploče na nivoima BL1, BL2 i GF su izdeljene na strukturalne celine.
Ova podela omogućuje izvođenje ploča nezavisno, po redosledu koji se utvrdi po slobodnom izboru, da bi se potom ploče na mestima prekida monolitizovale i dalje radile kao celina.
Statičkim proračunom su obuhvaćene analize ploča kao samostalnih celina, kao i njihov zajednički rad nakon monolitizacije.
Ova podela omogućuje izvođenje ploča nezavisno, po redosledu koji se utvrdi po slobodnom izboru, da bi se potom ploče na mestima prekida monolitizovale i dalje radile kao celina.
Statičkim proračunom su obuhvaćene analize ploča kao samostalnih celina, kao i njihov zajednički rad nakon monolitizacije.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | construction joints |
Natasa Stankovic
|
| 4 -1 | breaking point |
Anastasia Kingsley Kinkusic
|
| 3 | gaps (between concrete slabs) |
Daryo
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
construction joints
OSA Concept, Novi Sad
- PREKID BETONIRANJA/CONSTRUCTION JOINT
http://www.osaconcept.com/wp-content/uploads/2019/12/Temeljn...
SCIndeks
Slika 5. Nastavljanje armature mehaničkim spojnicama na prekidu betoniranja
Figure 5. Rebar-coupler creating continuity of reinforcing across construction joint.
https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0543-0798/2014/0543...
ConcreteNetwork.com
Construction Joints
On many jobs there will be starting and stopping points-you won't pour the entire slab or driveway all at once. That's where you will place a construction joint.
https://www.concretenetwork.com/concrete-joints/construction...
Definition - What does Construction Joint mean?
A construction joint is a type of concrete joint that is used when a new section of concrete is poured adjacent to another concrete section that has already set. The purpose of a construction joint is to allow for some horizontal movement, while being rigid against rotational and vertical movement. Construction joints prevent the premature failure of the concrete structure.
https://www.corrosionpedia.com/definition/4895/construction-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
51 mins
Anastasia Kingsley Kinkusic
Native in English
Works in field
Legal, medical and technical texts 👌
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 4 more.
breaking point
Designated spot where the division has taken place.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: extremely unlikely - the gaps between these concrete slabs are NOT "points" (nor "spots") but "lines" few cm wide (or probably more in this text).
2 hrs
|
4 hrs
Serbian term (edited):
mesta prekida (u livenju betonskih ploča)
gaps (between concrete slabs)
certainly not wrong, but there might be some more usual term. So only CL3.
Something went wrong...