Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staged hours
Polish translation:
naprzemienne godziny pracy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 3, 2020 15:39
4 yrs ago
17 viewers *
English term
staged hours
English to Polish
Other
Law (general)
Working time – normal working hours, weekend work, part time employment, flextime, work during staged hours and shiftwork - see posting agreement and local agreement
umowa o pracę
umowa o pracę
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | naprzemienne godziny pracy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | ruchomy czas pracy / ruchome godziny pracy |
mike23
|
| 3 | godziny oczekiwania w gotowości (na zmienianą załogę) |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Apr 1, 2021 14:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
English term (edited):
staggered hours
Selected
naprzemienne godziny pracy
naprzemienne godziny pracy (staggered hours) – różne godziny rozpoczęcia, przerw oraz zakończenia pracy dla pracowników w tym samym miejscu pracy
http://www.emito.net/poradniki/praca/czas_pracy/elastyczny_c...
http://www.emito.net/poradniki/praca/czas_pracy/elastyczny_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
godziny oczekiwania w gotowości (na zmienianą załogę)
analogicznie do "staged crew": załogi oczekującej na samolot komunikacyjny na lotnisku pośrednim, aby zmienić pierwszą załogę (w czasie międzylądowania)
wg. Słownika Naukowo-Technicznego Czerni, S., Skrzyńska, M., 757.
wg. Słownika Naukowo-Technicznego Czerni, S., Skrzyńska, M., 757.
+1
3 hrs
ruchomy czas pracy / ruchome godziny pracy
ruchomy czas pracy / ruchome godziny pracy
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/manufacturing/6...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/manufacturing/6...
Something went wrong...