Jun 19, 2020 06:47
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
(Auslass)- Reservoirventil-Membran.
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Дыхательный мешок
Sauerstoff-Reservoirsystem
Reservoirventil-Membrane im Ansaugventil
a) Stellen Sie durch eine visuelle Prüfung sicher, dass im Ansaugventil beide Reservoirventil-Mambrane (Einlass und Auslass) korrekt eingesetzt sind (siehe „11.
Explosionsgrafik“).
b) Befüllen Sie den Reservoirbeutel mit Luft, wie in 7.2 b) beschrieben, und befestigen Sie diesen am Anschlusskonus des Ansaugventils.
Drücken Sie den Reservoirbeutel zusammen und beobachten Sie währenddessen die (Auslass)- Reservoirventil-Membran.
"(Auslass)- Reservoirventil-Membran" - Auslass относится к Reservoirventil или к Membran? или к узлу "резервуарный клапан-мембрана"?
Прошу помочь с этой фразой: (Auslass)- Reservoirventil-Membran
Спасибо.
Sauerstoff-Reservoirsystem
Reservoirventil-Membrane im Ansaugventil
a) Stellen Sie durch eine visuelle Prüfung sicher, dass im Ansaugventil beide Reservoirventil-Mambrane (Einlass und Auslass) korrekt eingesetzt sind (siehe „11.
Explosionsgrafik“).
b) Befüllen Sie den Reservoirbeutel mit Luft, wie in 7.2 b) beschrieben, und befestigen Sie diesen am Anschlusskonus des Ansaugventils.
Drücken Sie den Reservoirbeutel zusammen und beobachten Sie währenddessen die (Auslass)- Reservoirventil-Membran.
"(Auslass)- Reservoirventil-Membran" - Auslass относится к Reservoirventil или к Membran? или к узлу "резервуарный клапан-мембрана"?
Прошу помочь с этой фразой: (Auslass)- Reservoirventil-Membran
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мембрана резервуарного клапана (выпуск) |
Auto
|
| 3 | См. |
Holmogorov
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
мембрана резервуарного клапана (выпуск)
Drücken Sie den Reservoirbeutel zusammen und beobachten Sie währenddessen die (Auslass)- Reservoirventil-Membran.
Сдавите резервуарный мешок и понаблюдайте за поведением мембраны резервуарного клапана (выпуск).
Сдавите резервуарный мешок и понаблюдайте за поведением мембраны резервуарного клапана (выпуск).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 day 2 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
35
См.
На мой взгляд здесь описывается проверка работоспособности элементов мешка Амбу (искусственная вентиляция легких). На сборочном чертеже они представлены под номерами 01-23H (Ansaugventil), 01-24H (O₂-Reservoirventil).
https://www.droh.de/produkt/18-ersatzteile-und-zubehor-fur-w...
Описание на русском нашел здесь:
http://medplant.ru/doc/РЭ КД_.pdf
6 — впускной клапан; 7 — клапан резервного мешка.
http://art-medika.com/catalog/izdeliya/reanimatsiya/product-...
4. Впускной клапан. 5. Клапан резервного мешка.
Клапан резервного мешка состоит из двух мембранных клапанов (впускного и выпускного). По исполнению это мембранные клапаны. Описание здесь: https://studfile.net/preview/1208951/page:5/
Комбинированный клапан резервного мешка состоит из двух направляющих клапанов — входного и выходного. Входной клапан допускает приток внешнего воздуха в мешок, если поступления свежей смеси (через ниппель) недостаточно для его заполнения. При положительном давлении в резервном мешке открывается выходной клапан, через который сбрасывается избыток газов при чрезмерном потоке свежей смеси.
Внешний вид клапана резервного мешка: https://www.rkb-medizintechnik.de/Notfallmedizin/Beatmung---...
В итоге:
Drücken Sie den Reservoirbeutel zusammen und beobachten Sie währenddessen die (Auslass)- Reservoirventil-Membran.
Сожмите резервный мешок, контролируя при этом работу/перемещение выпускной мембраны клапана резервного мешка. (Как я понимаю по технологии при избыточном давлении выпускной клапан должен стравливать часть воздуха в атмосферу/наружу).
https://www.droh.de/produkt/18-ersatzteile-und-zubehor-fur-w...
Описание на русском нашел здесь:
http://medplant.ru/doc/РЭ КД_.pdf
6 — впускной клапан; 7 — клапан резервного мешка.
http://art-medika.com/catalog/izdeliya/reanimatsiya/product-...
4. Впускной клапан. 5. Клапан резервного мешка.
Клапан резервного мешка состоит из двух мембранных клапанов (впускного и выпускного). По исполнению это мембранные клапаны. Описание здесь: https://studfile.net/preview/1208951/page:5/
Комбинированный клапан резервного мешка состоит из двух направляющих клапанов — входного и выходного. Входной клапан допускает приток внешнего воздуха в мешок, если поступления свежей смеси (через ниппель) недостаточно для его заполнения. При положительном давлении в резервном мешке открывается выходной клапан, через который сбрасывается избыток газов при чрезмерном потоке свежей смеси.
Внешний вид клапана резервного мешка: https://www.rkb-medizintechnik.de/Notfallmedizin/Beatmung---...
В итоге:
Drücken Sie den Reservoirbeutel zusammen und beobachten Sie währenddessen die (Auslass)- Reservoirventil-Membran.
Сожмите резервный мешок, контролируя при этом работу/перемещение выпускной мембраны клапана резервного мешка. (Как я понимаю по технологии при избыточном давлении выпускной клапан должен стравливать часть воздуха в атмосферу/наружу).
Discussion
2) Рисунок 1 - Упрощенная схема разузлования дизельного двигателя: 1 – блок цилиндров; 2 – масляный фильтр; 3 – механизм газораспределения; 4 –
3) ... Конструкторско-технологические спецификации номенклатурных позиций; Технологическая карта; Схемы разузлования на всю глубину вложенности ...
Пришлось когда-то иметь дело с этим термином ...
Разузлование спецификаций – процесс получения информации об исходных комплектующих по выходным изделиям.