GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:20 Jun 20, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | يبتعد |
| ||
5 | تظهر/تبين/تتمثل |
| ||
5 | يتراجع المشهد ليكشف، ينحسر المشهد عن |
| ||
5 | يتوارى |
| ||
4 | سحب |
| ||
4 | تفتح الستارة |
|
سحب Explanation: https://www.google.com/search?q=pull out&oq=pull out &aqs=ch... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تظهر/تبين/تتمثل Explanation: You cabmn omit pulls out if you use these suggestions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يبتعد Explanation: Pull-out: This camera move is usually used to convey a transition from a conflict to a resolution or from one scene to the next. https://nofilmschool.com/2018/09/8-camera-moves-will-help-yo... It's either achieved by moving the camera backwards or by zooming out يبتعد المشهد ليظهر هاتف جالاكسي ينطوي من زوايا متعددة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يتراجع المشهد ليكشف، ينحسر المشهد عن Explanation: If we say about a person, an army, or a business entity that they have pulled out, that usually means that they have withdrawn from an endeavor, from a territory, or from an undertaking. In Arabic, we say انسحب "Pull out" can also be a transitive verb, such as when you pull out an object from a container. But when we say, "the scene pulls out," that usually means that the camera filming the scene retreats in order to show more of the scene. It is similar to zooming out, but is accomplished somewhat differently. The scene pulls out to show: يتراجع المشهد ليكشف يتراجع المشهد ليظهر يتراجع المشهد لينحسر عن ينحسر المشهد عن You can also use يتقهقر المشهد ليكشف And so on and so forth. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
يتوارى Explanation: يتوارى |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تفتح الستارة Explanation: he view pulls out = تفتح الستارة على The scene pulls out = يسفر المشهد عن |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.