Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rev mix
French translation:
combinaison des recettes
Added to glossary by
Cathy Rosamond
Jul 1, 2020 14:36
3 yrs ago
19 viewers *
English term
France
Native in: English
rev mix
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT products / Investment
Concerning a large IT company as part of an investment report:
"The IT company's Near-term relatively high recurring rev mix and support of mission-critical workloads are key differentiators which provide more durability against an uncertain macro backdrop."
"The IT company's Near-term relatively high recurring rev mix and support of mission-critical workloads are key differentiators which provide more durability against an uncertain macro backdrop."
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 2, 2020 14:59: Cathy Rosamond Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Cathy Rosamond
France
France
Native in French
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
combinaison des recettes
Cf. "Combinaison des recettes unitaires de l'activité Réseaux Passage et Transavia"
https://www.airfranceklm.com/fr/system/files/rapport_financi...
"la combinaison des recettes et des dépenses des administrations"
https://www.nbb.be/doc/ts/publications/economicreview/2018/r...
https://www.airfranceklm.com/fr/system/files/rapport_financi...
"la combinaison des recettes et des dépenses des administrations"
https://www.nbb.be/doc/ts/publications/economicreview/2018/r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Elena Skokova
France
France
Specializes in field
France
10 years in a flagman SSC, project mngmt
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 3 more.
composition des revenus
revenue mix = composition des revenus, revenus
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: yes, but the way the ST is worded you have to decipher the whole of "Near-term relatively high recurring rev mix" for it to make any sense.
2 hrs
|
| neutral |
Michael Roberts
: I agree with Elena, but with the proviso that near term is a separate semantic identity and can be translated separately as 'à moyen terme' and is not an issue
6 hrs
|
37 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
repartition des revenus
Mix = dans le sens de répartition
-2
1 hr
combinaison de vitesses
revolution = nombre de tours
combinaison relativement élevée des vitesses de l'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-07-01 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
"revolution mix"
combinaison relativement élevée des vitesses de l'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-07-01 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
"revolution mix"
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: a company is not a car, racing or otherwise ...
1 hr
|
| disagree |
Michael Roberts
: nothing to do with speed
5 hrs
|
2 hrs
English term (edited):
[near-term] relatively high recurring rev mix
la part / proportion relativement élevée de revenus récurrents (dans notre revenu total)
[near-term] relatively high recurring rev mix = in the near-term the "recurring revenues" will represent a high proportion of our future total revenues i.e. "recurring revenues" will be a big part of our "revenue mix" in the near-term
"recurring revenues" = that come at regular intervals - like when you "rent" your software and make the user pay every month/quarter/year as opposed to "one-off" revenues - when you sell the right to use the software without any time-limit.
Every company prefers recurring revenues - you know money will keep flowing in, as opposed to "one-off" sales when you get one payment and that's it.
"recurring revenues" = that come at regular intervals - like when you "rent" your software and make the user pay every month/quarter/year as opposed to "one-off" revenues - when you sell the right to use the software without any time-limit.
Every company prefers recurring revenues - you know money will keep flowing in, as opposed to "one-off" sales when you get one payment and that's it.
6 hrs
Michael Roberts
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Works in field
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English , French (Variants: Canadian, African, Standard-France)
Works in: French to English, English to French
la proportion relativement élevée de recettes recurrentes
C'est du "corporate BS" en anglais (wtf is a "recurring rev mix"? wtf is a "high rev mix"? ), il faut interpreter pour rendre intelligible
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-01 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, je voulais dire bien sur:
la proportion relativement élevée de recettes récurrentes
(je travaille avec un clavier anglais)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-07-01 21:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, je voulais dire bien sur:
la proportion relativement élevée de recettes récurrentes
(je travaille avec un clavier anglais)
Discussion