GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:51 Jul 2, 2020 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Australian Common Law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | le juge |
| ||
4 +3 | Monsieur le Juge |
| ||
3 +3 | Son Honneur |
| ||
2 | Monsieur le Président du tribunal |
|
his honour Monsieur le Juge Explanation: Il est interdit de prendre des photos dans le palais de justice, sauf si un juge ... de justice, vous devez l'appeler « Votre Honneur » ou « Monsieur le juge (nom de ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-07-02 05:03:53 GMT) -------------------------------------------------- inférieurs tels que la Cour provinciale, on utilisera le titre Votre Honneur, qui ... de pensée, de se servir des titres Monsieur le Juge ou Madame la Juge, ... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-07-02 05:04:28 GMT) -------------------------------------------------- you have to give them their due -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-07-02 05:06:03 GMT) -------------------------------------------------- and that's the way to say it -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-07-02 05:17:53 GMT) -------------------------------------------------- they like the full shilling in French :) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-07-02 05:24:19 GMT) -------------------------------------------------- makes me think of the Serge Regianni tune ·monsieur le President, je vous fais une lettre... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2020-07-02 05:25:30 GMT) -------------------------------------------------- check it out :) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-07-02 05:33:19 GMT) -------------------------------------------------- and bonne chance :) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2020-07-02 05:38:57 GMT) -------------------------------------------------- thankfully I don't have to worry about pricing or deadlines so this is given freely -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-02 06:00:37 GMT) -------------------------------------------------- but let them know they're top dog |
| |
Grading comment
| ||