Jul 2, 2020 14:07
3 yrs ago
16 viewers *
Polish term
speedglajt
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Proposed translations
(English)
| 5 | speedglider |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | speedflying - speedriding - speedgliding |
geopiet
|
Proposed translations
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
speedglider
Na podstawie terminologii producenta tego skrzydła: The Bobcat is the speedglider launchable by foot created by GIN Gliders.
Synonim: speedflying wing.
Więcej na stronie producenta: https://www.gingliders.com/en/mini-wings/bobcat/
Wyraz "glajt" jest spolszczeniem wyrazu "glider":
glajt
środowiskowo: rodzaj otwartego spadochronu, używanego w celach rekreacyjno-sportowych; paralotnia, paraglide, paraglajd, paraglajt, glajd
https://sjp.pl/glajt
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2020-07-03 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Instrukcja użytkowania: https://www.gingliders.com/pdf/mw-bobcat-manual-en.pdf
cytat:
Speedgliders, a new design concept.
Speedriding and speedflying are both based on a new design concept developed by Gin Gliders. Speedgliders are not small paragliders, like for example the « Yeti 19 » which is a miniparaglider and part of our paraglider range.
Jak widać, wyraz "speedglider" jest tzw. autorskim określeniem (= wymyślonym przez autora).
Autor stosuje wymiennie określenia: speedflying wing, speedglider, speedflying glider.
Synonim: speedflying wing.
Więcej na stronie producenta: https://www.gingliders.com/en/mini-wings/bobcat/
Wyraz "glajt" jest spolszczeniem wyrazu "glider":
glajt
środowiskowo: rodzaj otwartego spadochronu, używanego w celach rekreacyjno-sportowych; paralotnia, paraglide, paraglajd, paraglajt, glajd
https://sjp.pl/glajt
--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2020-07-03 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Instrukcja użytkowania: https://www.gingliders.com/pdf/mw-bobcat-manual-en.pdf
cytat:
Speedgliders, a new design concept.
Speedriding and speedflying are both based on a new design concept developed by Gin Gliders. Speedgliders are not small paragliders, like for example the « Yeti 19 » which is a miniparaglider and part of our paraglider range.
Jak widać, wyraz "speedglider" jest tzw. autorskim określeniem (= wymyślonym przez autora).
Autor stosuje wymiennie określenia: speedflying wing, speedglider, speedflying glider.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
speedflying - speedriding - speedgliding
Speedflying, also known as speedriding or speedgliding, is a new type of sport. It joins together the use of small and compact wings with freeride skiing, and is mostly practiced in winter on steep slopes. The game with the slope, the high speed and the very low altitude require a high concentration and give a kick. With a good training and responsible behavior, speed flying can be practiced safely - https://magiclift.ch/en/speedflying-and-miniwings/
Discussion
aerodyna · glajd · paragliding
glajt · parapent
sport. rodzaj lotni o miękkim płacie nośnym, w formie zbliżonej do spadochronu
- https://skimagazyn.pl/2013/10/28/speedriding/
https://skimagazyn.pl/2013/10/28/speedriding/
Operator zjeżdża z przyczepionym do nóg speedglajtem