Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au lieu et en l\'état
Italian translation:
nel luogo e nello stato (in cui si trova)
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Jul 7, 2020 12:18
3 yrs ago
27 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
au lieu et en l'état
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le matériel est vendu sans garantie au lieu et en l'état où il se trouve.
Il s'agit d'une voiture
Il s'agit d'une voiture
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | nel luogo e nello stato (in cui si trova) |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+4
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
nel luogo e nello stato (in cui si trova)
Lo tradurrei in modo letterale in quanto la formula è ampiamente usata anche nel linguaggio giuridico italiano:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01j3K6g7cuBfuYEXxe6...
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01j3K6g7cuBfuYEXxe6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...