Jul 8, 2020 13:20
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
erlischt
German to Russian
Other
Engineering (general)
90 % Bankbürgschaft
Die Bankbürgschaft über 90% des Auftragswertes sollte einen Monat vor der Lieferung ausgestellt werden (und der Verkäufer muss die von der Regierung genehmigte Ausfuhrgenehmigung einholen)
70 % nach Versandbereitschaft
20 % nach Inbetriebnahme
10 % Nach Endabnahme
10% des Auftragswertes sind nach erfolgter Endabnahme zu bezahlen.
(Der Verkäufer **sollte 10 % der von der Bank ausgestellten Bank-Garantie übernehmen**, die nach Ablauf der Garantiezeit erlischt)
erlischt
Die Bankbürgschaft über 90% des Auftragswertes sollte einen Monat vor der Lieferung ausgestellt werden (und der Verkäufer muss die von der Regierung genehmigte Ausfuhrgenehmigung einholen)
70 % nach Versandbereitschaft
20 % nach Inbetriebnahme
10 % Nach Endabnahme
10% des Auftragswertes sind nach erfolgter Endabnahme zu bezahlen.
(Der Verkäufer **sollte 10 % der von der Bank ausgestellten Bank-Garantie übernehmen**, die nach Ablauf der Garantiezeit erlischt)
erlischt
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прекращается |
Auto
|
| 4 +1 | теряет силу |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
прекращается
"Гарантия прекращается" очень распространенный вариант:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=VwIGX8iaE5-l1fAP_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-07-08 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
die nach Ablauf der Garantiezeit erlischt.
1) которая прекращается после окончания гарантийного срока.
2) которая прекращается по истечении гарантийного срока.
3) которая перестает действовать после окончания гарантийного срока.
4) которая перестает действовать по истечении гарантийного срока.
http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=VwIGX8iaE5-l1fAP_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-07-08 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
die nach Ablauf der Garantiezeit erlischt.
1) которая прекращается после окончания гарантийного срока.
2) которая прекращается по истечении гарантийного срока.
3) которая перестает действовать после окончания гарантийного срока.
4) которая перестает действовать по истечении гарантийного срока.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
теряет силу
Результаты поиска
Все результаты
форма и условия международной банковской гарантииm.studref.com › bankovskoe_delo › forma_usloviya_...
Гарантия теряет силу по окончании срока, если до окончания срока ее действия гарант не получил какой-либо претензии. Срок ее действия ...
Все результаты
форма и условия международной банковской гарантииm.studref.com › bankovskoe_delo › forma_usloviya_...
Гарантия теряет силу по окончании срока, если до окончания срока ее действия гарант не получил какой-либо претензии. Срок ее действия ...
Something went wrong...