Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Cause you can\'t serve from an empty vessel.\"
Portuguese translation:
ninguém pode dar o que não possui
English term
"Cause you can't serve from an empty vessel."
Proposed translations
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
ninguém pode dar o que não possui
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Porque não se pode tirar de onde não há nada
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não se pode tirar leite de pedra
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
0 min
|
| agree |
Sonia Mendes
6 mins
|
| agree |
Felipe Tomasi
14 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
20 mins
|
| agree |
mariana mendes
39 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
"pois não se podem cumprir metas impossíveis"
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de pipa vazia não sai vinho
| agree |
Nick Taylor
: I think this is the most appropriate in Pt Pt
34 mins
|
|
Thank you, Nick!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Não se pode fazer omeletes sem ovos.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«porque sem saúde, não se trabalha»/«porque a saúde não tem preço»
Também notei que essa frase aparece associada à importância de cuidar de si mesmo:
https://reflections-by-ro.com/2018/11/21/you-cant-pour-from-...
E aqui dão mais ou menos uma explicação - "é impossível produzir se não cuidarmos de nós mesmos":
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yDCsUN...
Vou falar sobre a nossa saúde, porque sem saúde não há trabalho e sem trabalho não há produção.
https://acrise.blogs.sapo.pt/2009/03/?page=1
https://books.google.pt/books?id=wTYxMLJHrv0C&pg=PT35&lpg=PT...
Tudo isto leva-me a pensar numa frase muito apropriada nos dias que correm: sem saúde não se faz nada; não conseguimos trabalhar, se não cuidarmos de nós, ou seja, há que ter:
«Saúde cuidada, vida conservada»
Isto é só uma interpretação pessoal do pouco que li, que pode ou não ter alguma coisa a ver com o contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 19:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Realmente, até me sinto mal, depois de ver outras interpretações.
Acho que aqui sou a única a pensar fora da caixa... pode ser bom, ou não.
Something went wrong...