Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
out of nowhere
français translation:
sans comment ni pourquoi
Added to glossary by
jenny morenos
Jul 15, 2020 11:22
3 yrs ago
20 viewers *
anglais term
out of nowhere
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
hello. What's the translation of this please ? thank you very much everyone
God gave him a dream ; out of nowhere, he knew he was about to wake up from the dream ; but right before he woke up, God gave him a very quick sequence of events ; it started off with the world order ; the lamb picture had a small section or clip of each dream the Creator had given him up to that point ; then he saw the antichrist get revealed ; it was barack ; immediately after that, the sky opened up and then regenerated Christians were raptured after that ; they were raptured after the antichrist was revealed ; then after that, it was wars, the nuclear bombs, all that happened ; after that, a very significant event
Dieu lui a donné un rêve ; tout à coup, on sait pas comment ? sans crier gare ? comme par enchantement , d’on ne sait où, sorti de nulle part, il savait qu'il était sur l’ point de se réveiller du rêve ; mais juste avant qu'il ne se réveille, Dieu lui a donné une très rapide séquence d'événements ; ça a commencé par l'ordre mondial ; dans des rêves précédents, Dieu lui avait montré un agneau ; la photo de l'agneau comportait une petite section ou un clip de chaque rêve que le Créateur lui avait filé jusqu'alors ; puis il a vu l'antéchrist se révéler ; c'était barack ; immédiatement après cela, le ciel s’est 'ouvert et les Chrétiens régénérés ont été enlevés après cela ; ils ont été enlevés après la révélation de l'antéchrist ; puis après cela, eurent des guerres, des bombes nucléaires ; tout cela s'est passé ; après cela, il y eut un événement très significatif
out of nowhere, he knew he was about to wake up from the dream
tout à coup
à brûle - pourpoint
on sait pas comment
sans crier gare
comme par enchantement
d’on ne sait où
de nulle part
d'on ne sait où
sans prévenir
sorti de nulle part
God gave him a dream ; out of nowhere, he knew he was about to wake up from the dream ; but right before he woke up, God gave him a very quick sequence of events ; it started off with the world order ; the lamb picture had a small section or clip of each dream the Creator had given him up to that point ; then he saw the antichrist get revealed ; it was barack ; immediately after that, the sky opened up and then regenerated Christians were raptured after that ; they were raptured after the antichrist was revealed ; then after that, it was wars, the nuclear bombs, all that happened ; after that, a very significant event
Dieu lui a donné un rêve ; tout à coup, on sait pas comment ? sans crier gare ? comme par enchantement , d’on ne sait où, sorti de nulle part, il savait qu'il était sur l’ point de se réveiller du rêve ; mais juste avant qu'il ne se réveille, Dieu lui a donné une très rapide séquence d'événements ; ça a commencé par l'ordre mondial ; dans des rêves précédents, Dieu lui avait montré un agneau ; la photo de l'agneau comportait une petite section ou un clip de chaque rêve que le Créateur lui avait filé jusqu'alors ; puis il a vu l'antéchrist se révéler ; c'était barack ; immédiatement après cela, le ciel s’est 'ouvert et les Chrétiens régénérés ont été enlevés après cela ; ils ont été enlevés après la révélation de l'antéchrist ; puis après cela, eurent des guerres, des bombes nucléaires ; tout cela s'est passé ; après cela, il y eut un événement très significatif
out of nowhere, he knew he was about to wake up from the dream
tout à coup
à brûle - pourpoint
on sait pas comment
sans crier gare
comme par enchantement
d’on ne sait où
de nulle part
d'on ne sait où
sans prévenir
sorti de nulle part
Proposed translations
(français)
3 -2 | sans comment ni pourquoi | Daryo |
5 | tout d'un coup/subitement | Michael Roberts |
4 | .survenant comme un flash | Maïté Mendiondo-George |
4 | apparaissant de façon inopinéee | Maïté Mendiondo-George |
Change log
Jul 15, 2020 11:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-2
13 heures
Selected
sans comment ni pourquoi
God gave him a dream ; out of nowhere, he knew he was about to wake up from the dream ; but right before he woke up,
Dieu lui a donné un rêve ; tout à coup, sans comment ni pourquoi, il savait qu'il était sur le point de se réveiller du rêve ;
here "out of nowhere" means without any apparent reason, without any explanation why it should happen (i.e. why he should know he's about to wake up);
Dieu lui a donné un rêve ; tout à coup, sans comment ni pourquoi, il savait qu'il était sur le point de se réveiller du rêve ;
here "out of nowhere" means without any apparent reason, without any explanation why it should happen (i.e. why he should know he's about to wake up);
Note from asker:
thank you for your help, this is an excellent translation ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutes
tout d'un coup/subitement
The alternatives 'sans crier gare' or 'sans prévenir' ne correspondent pas au contexte
Note from asker:
thanks a lot for helping me |
5 heures
.survenant comme un flash
...pour marquer qu il n a pas de lien avec.la situation
Note from asker:
thanks a lot for helping me ! |
10 heures
apparaissant de façon inopinéee
....
Note from asker:
thank you for your help |
Something went wrong...