Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2020 21:22
3 yrs ago
17 viewers *
فرنسي term
مصر
Translation,Proofreading,Subtitling
Native in: عربي (Variants: Syrian, Saudi , Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , أنجليزي (Variants: British, UK, US, French) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 5 more.
PLOMBIER
فرنسي إلى عربي
الطب
الطب العام
PLOMBIER SANGUIN
Ce robot fil de fer va sauver des vies. Guidé par un champ magnétique produit par des aimants.
Ce robot fil de fer va sauver des vies. Guidé par un champ magnétique produit par des aimants.
Proposed translations
(عربي)
| 3 +1 | سباك شرايين |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | سمكري/رصّاص |
Mohamed Benammar
|
| 4 | سباك دموي |
Saad Ali
|
Proposed translations
+1
3 دقائق
ABDESSAMAD BINAOUI
المغرب
المغرب
Native in فرنسي
&
عربي
Works in field
المغرب
A Ph.D. at your service!
Native in: أنجليزي (Variants: UK, US) , عربي (Variant: Moroccan) , فرنسي (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
سباك شرايين
I would coin this term for this translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-15 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو سباك شرياني
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-15 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
هنالك مواسرجي ولكن أفضل سباك
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-15 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو سباك شرياني
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-07-15 21:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
هنالك مواسرجي ولكن أفضل سباك
Note from asker:
| هل في لفظ آخر يعطي معنى سباك ؟ على اعتبار انه عنوان صحفي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mr. Abdelsumed "
45 دقائق
Mohamed Benammar
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
Specializes in field
الجزائر
Fr/Eng to Arabic Translator & Subtitler
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, and 1 more.
سمكري/رصّاص
سمكري أو رصّاص
في الجزائر مثلا نستخدم "رصّاص" وهي ترجمة حرفية لـ
plombier
في الجزائر مثلا نستخدم "رصّاص" وهي ترجمة حرفية لـ
plombier
10 ساعات
سباك دموي
plombier
سباك
sanguin
دموى
سباك
sanguin
دموى
Something went wrong...