Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dieser vertrag infolgedessen der vorgesehenen fiskalischen behandlung unterlieg
Italian translation:
...,per cui il presente contratto è di conseguenza soggetto al trattamento fiscale previsto (artt...
Added to glossary by
Cora Annoni
Jul 20, 2020 06:58
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Translating meanings, not simple words
Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
dieser Vertrag infolgedessen der vorgesehenen fiskalischen Behandlung unterlieg
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
KONTOKORRENTKREDITVERTRAG
Buongiorno!
incollo il paragrafo per intero, non so bene come collegare e tradurre la seconda parte.
Die Bank erklärt, im Sinne des Art. 17 des DPR Nr. 601/1973 für die Anwendung der Ersatzsteuer zu optieren, sodass dieser Vertrag infolgedessen der vorgesehenen fiskalischen Behandlung (Artt. 15 ff.) unterliegt.
Grazie
incollo il paragrafo per intero, non so bene come collegare e tradurre la seconda parte.
Die Bank erklärt, im Sinne des Art. 17 des DPR Nr. 601/1973 für die Anwendung der Ersatzsteuer zu optieren, sodass dieser Vertrag infolgedessen der vorgesehenen fiskalischen Behandlung (Artt. 15 ff.) unterliegt.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ...,per cui il presente contratto è di conseguenza soggetto al trattamento fiscale previsto (artt... |
Cora Annoni
|
Change log
Jul 22, 2020 09:29: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
...,per cui il presente contratto è di conseguenza soggetto al trattamento fiscale previsto (artt...
oppure: pertanto il presente contratto, in conseguenza di ciò, è soggetto al trattamento fiscale previsto (artt. 15 e segg. )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...