Aug 4, 2020 11:07
3 yrs ago
28 viewers *
Russian term
не имеет задолженности по их уплате
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Общество распределяло и выплачивало дивиденды из чистой прибыли в соответствии с действующим законодательством и не имеет задолженности по их уплате.
Можно ли сказать "and there are no arrears in their payment" (словарно-программный вариант) или лучше как-то иначе, например:
1) ...and has no payable dividends
2)... and has no liabilities with respect to their payment...
...
?
Можно ли сказать "and there are no arrears in their payment" (словарно-программный вариант) или лучше как-то иначе, например:
1) ...and has no payable dividends
2)... and has no liabilities with respect to their payment...
...
?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Doesn’t have any dividends in arrears |
Angela Greenfield
|
| 4 | Has no dividend debt payments |
Tigranuhi Khachatryan
|
Proposed translations
+4
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
231
Selected
Doesn’t have any dividends in arrears
https://www.investopedia.com/articles/investing/091015/examp...
If a company has dividends in arrears, it usually means it has failed to generate enough cash to pay the dividends it owes preferred shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/6/dividends-...
A dividend in arrears is a dividend payment associated with cumulative preferred stock that has not been paid by the expected date. These dividends have not been authorized by the board of directors, because the issuing entity does not have sufficient cash to make the payment. Instead, the existence of this nonpayment is disclosed in the footnotes that accompany the financial statements.
Dividends in arrears may pile up over several subsequent payment dates, if the financial circumstances of a business do not allow for these payments.
If a company has dividends in arrears, it usually means it has failed to generate enough cash to pay the dividends it owes preferred shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/6/dividends-...
A dividend in arrears is a dividend payment associated with cumulative preferred stock that has not been paid by the expected date. These dividends have not been authorized by the board of directors, because the issuing entity does not have sufficient cash to make the payment. Instead, the existence of this nonpayment is disclosed in the footnotes that accompany the financial statements.
Dividends in arrears may pile up over several subsequent payment dates, if the financial circumstances of a business do not allow for these payments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American, Ecuadorian , Uruguayan) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Has no dividend debt payments
задолженности debt
уплатa payment
As with other leveraged transactions, if a firm cannot make its debt payments, meet its loan covenants or rollover its debt it enters financial distress which often leads to bankruptcy.
уплатa payment
As with other leveraged transactions, if a firm cannot make its debt payments, meet its loan covenants or rollover its debt it enters financial distress which often leads to bankruptcy.
Reference:
Note from asker:
| + has no outstanding dividend payments? |
Something went wrong...