This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2020 18:57
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
bashed out
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
He spent his time banging out his Arabic teacher that he bashed an easy out. He feared that his master may bawl him out
Proposed translations
(Arabic)
| 4 -1 | أساء معاملته |
abdouarraji2 (X)
|
| 3 -1 | أسفر عن |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Aug 6, 2020 20:48: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
-1
4 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
أسفر عن
أسفر عن طرده
Peer comment(s):
| disagree |
abdouarraji2 (X)
: The phrasal verb 'bash out' does not mean that
1 day 15 hrs
|
-1
1 day 20 hrs
أساء معاملته
The phrasal verb 'bash out' in this context means 'abuse verbally'.
Peer comment(s):
| disagree |
Yassine El Bouknify
: What's your reference? Is it your own interpretation?
29 mins
|
|
The context
|
Discussion
أسفر عن طرده بنجاح