This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

framing words

Spanish translation: palabras de encuadre/contexto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:framing words
Spanish translation:palabras de encuadre/contexto
Entered by: María C Turri

08:01 Aug 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: framing words
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de framing words?

Se trata de un juego de rol en una sesión de formación de una empresa.
El candidato/jugador va a ocupar un puesto en una empresa.
Recibe información sobre el puesto y a continuación debe responder a unas preguntas.
Al final de las instrucciones pone:

Please use the time of the presentation for your content.
You do not need to find framing words.
After your presentation, the observers will ask you questions

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 00:20
palabras de encuadre/contexto
Explanation:
Entiendo que se refiere a las palabras para contextualizar la situación.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 19:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4palabras de encuadre/contexto
María C Turri
5 +1Palabras introductorias
Graciela Silvia Parma
5 +1palabras de presentación
Antonella Perazzoni
3palabras de marco o de enmarcacion
Rachel Frankel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
palabras de encuadre/contexto


Explanation:
Entiendo que se refiere a las palabras para contextualizar la situación.

María C Turri
Argentina
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sin más contexto es difícil decir con seguridad, pero sí, diría que se refiere a palabras de referencia o términos clave. Supongo que la idea es que el sujeto se exprese con sus propias palabras.
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Mariana Gutierrez: Como Chema.
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Mónica Algazi: Palabras de encuadre. https://www.google.com/search?q=what are framing words in a ...
7 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Paula Hernandez
1 day 11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Palabras introductorias


Explanation:
Like when before you begin your presentation, start by greeting your audience, welcoming them to the event and introducing yourself

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
palabras de presentación


Explanation:
Entiendo que se trata de palabras de presentación por la oración que continúa.

Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palabras de marco o de enmarcacion


Explanation:
Se refiere a que la persona que va a hacer la presentacion sobre el puesto en la empresa, no debe enmarcar su discurso con palabras de introduccion o conclusion a su disertacion, sino solo referirse al tema en cuestion, solo hablar sobre su rol/puesto en la empresa y no enmarcar su discurso fuera del tema especifico.


Rachel Frankel
United States
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search