being in between
French translation: Cela lui pesait de se retrouver entre sa mère et son frère
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Aug 12, 2020 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Intermédiaire (entre sa mère et son frère) Explanation: In between - entre deux (parts ou parties) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Être entre deux flammes Explanation: Bombardée par les problèmes entre sa mère et son frère ; elle aime les deux, donc elle essaye de concilier entre eux sans perdre aucun, ou lui faire croire qu'elle est du côté de l'autre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Entre deux extremes/ etre forcee de faire un choix Explanation: elle a trouvé que c'était trop d'être entre sa mère et son frère. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Cela lui pesait de se retrouver entre sa mère et son frère Explanation: Je partage l'idée d'un "rôle tampon" de polyglot45 et c'est en ce sens que je tourne la phrase différemment. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
[elle n'en pouvait plus] de faire l'intermédiaire entre sa mère et son frère Explanation: je pense qu'il faut mettre l'emphase sur le rôle qu'elle a entre les deux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations