Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
college/university degree
Spanish translation:
título de estudios superiores
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Sep 4, 2020 13:29
3 yrs ago
78 viewers *
English term
college/university degree
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
questionnaire
Is the translation 'estudios superiores/título universitario' ok in the following context?
What is your highest level of education?
1 highschool diploma/GED or less
2 Graduate degree
3 Some college/certificate program
4 Other; please specify:
4 College/university degree
Thank you
What is your highest level of education?
1 highschool diploma/GED or less
2 Graduate degree
3 Some college/certificate program
4 Other; please specify:
4 College/university degree
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 6, 2020 11:47: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
título de estudios superiores
Considero que el término general "estudios superiores" refiere a cualquier tipo de educación luego del nivel secundario, puede que sea universitario o no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
11 mins
¿Cuál es su nivel más alto de educación?
Yo pondría así:
En forma de pregunta: ¿cuál es su nivel más alto de educación?
o
Directamente: nivel más alto de educación
En forma de pregunta: ¿cuál es su nivel más alto de educación?
o
Directamente: nivel más alto de educación
14 mins
nivel de colegio y universitario
Estudiante de estadística de la Universidad Nacional dicta clases de matemáticas y estadística a nivel de colegio y universitario en Bogotá
https://www.superprof.es/estudiante-estadistica-universidad-...
https://www.superprof.es/estudiante-estadistica-universidad-...
1 hr
educación terciaria/superior
Just another option
2 hrs
estudios de Grado / título de Grado
Actualmente los estudios universitarios en España se configuran en Grados (creo que la equivalencia sería un Bachelor's Degree). El nivel inmediatamente anterior es el de Bachillerato y el siguiente es el de Máster. Es el nivel a partir del cual se habla de estudios superiores, aunque hay estudios superiores no universitarios (los de Técnico Superior).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede completar con "Grado universitario" si se quiere ser más específico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 15:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede completar con "Grado universitario" si se quiere ser más específico.
2 hrs
Título oficial universitario
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Título/grado universitario
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-04 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Título/grado universitario
Something went wrong...