Sep 6, 2020 15:44
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
How significant was it?
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Since the last survey have you heard voices?
Yes
Since the last survey have you heard voices?
No
How significant was it?
Not at all
How significant was it?
Present but not really troubling
How significant was it?
A little troubling but did not interfere
How significant was it?
Definitely present and hard to ignore
How significant was it?
Present almost all of the time
How significant was it?
Present almost all of the time and I felt I had to do something
Yes
Since the last survey have you heard voices?
No
How significant was it?
Not at all
How significant was it?
Present but not really troubling
How significant was it?
A little troubling but did not interfere
How significant was it?
Definitely present and hard to ignore
How significant was it?
Present almost all of the time
How significant was it?
Present almost all of the time and I felt I had to do something
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
Насколько сильным/выраженным был симптом?
Думаю, этот вопрос встречается в опроснике много раз, применительно к разным симптомам. Чтобы сохранить единообразие опросника и не формулировать вопросы наново каждый раз, целесообразно написать:
"Насколько сильным был симптом?"
или
"Насколько выраженным был симптом?"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-07 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
То, что речь именно о симптоме, а не о голосах, подтверждается и формулировкой вопроса:
How significant was IT (ан НЕ "were they").
"Насколько сильным был симптом?"
или
"Насколько выраженным был симптом?"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-07 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
То, что речь именно о симптоме, а не о голосах, подтверждается и формулировкой вопроса:
How significant was IT (ан НЕ "were they").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Насколько сильно они вас беспокоили?
Насколько сильно вас беспокоили голоса?
Peer comment(s):
| agree |
Vladislav Nenashev
2 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
18 hrs
|
| agree |
Natalia Potashnik
18 hrs
|
| neutral |
Natalie
: Всен соглашаются, не обращая внимания ни на повторяемость вопроса, ни на его грамматику
21 hrs
|
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
1 day 6 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
16
Как вы оцениваете течение своей болезни?
Возьмем несколько шире, ибо среди ответов первым стоит "Нет (не слышал/слышала)", то есть симптомов не было, они не беспокоили пациента; поэтому спрашивать, сильными ли они были, или насколько беспокоили может вызвать недоумение (или сомнение в адекватности вопрошающего).
Discussion
П. Доктор, меня все время беспокоят какие-то смутные голоса.
Д. Выпишу вам препарат.
через неделю
Д. Ну что, голоса исчезли?
П. Нет, доктор. Но зато теперь я их слышу гораздо отчетливее.