This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

inversión de ingresos

English translation: income investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:inversión de ingresos
English translation:income investment
Entered by: Manuel Aburto

18:22 Sep 7, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Purchase policy
Spanish term or phrase: inversión de ingresos
Hola:

El texto a continuación forma parte de un manual de procedimientos financieros de una ONG local:

Bases para la Formulación del Presupuesto
La Organización incluirá en su presupuesto los posibles ingresos, los compromisos y gastos, en relación con sus actividades específicas contempladas en la programación anual de sus operaciones.
1. El grupo de Gerencia de la Organización conformado por el Representante de país, Gerente de Programa, Administrador(a) y Financiero; deberán garantizar el detalle de las líneas presupuestarias globales, debiendo definir además la segregación por cada uno de los niveles establecidos en el Catalogo Presupuestario del Sistema de Información Administrativa Financiera y Contable.
2. La Gerencia Financiera o en su defecto el Representante de país será responsable de los ingresos e informará a la contabilidad la procedencia de los fondos y la clasificación de los mismos (fondos restringidos o no restringidos).
3. La **inversión del ingreso** debe ser para los fines presupuestados o para el desarrollo institucional de la organización.
4. Los ingresos de fondos, cualquiera sea su procedencia se debe depositar en las cuentas de banco correspondientes.
5. Cuando la Administración reciba ingresos recurrentes o esporádicos, deberá emitir y entregar el Recibo Oficial de Caja correspondiente.
6. Corresponde a la Gerencia Financiera o en su defecto al Representante de país, el control tanto del origen del fondo como el uso mediante el Sistema de Información Administrativa Financiera y Contable
7. Ningún trabajador de la Organización o persona ajena a la organización podrá tener beneficio personal directo o indirecto en relación con los fondos recibidos para la organización.

Estoy consciente que existe el término "investment earnings" pero creo que no aplica en este contexto.

Alguna sugerencia al respecto.
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 10:23
income investment
Explanation:

Explanation:

La **inversión del ingreso** debe ser para los fines presupuestados o para el desarrollo institucional de la organización.

The **income investment (i.e. investment of income)** must be for the budgeted purposes or for the institutional development of the organization.


La Educación Fiscal como Conciencia de la Moral Tributaria ...expeditiorepositorio.utadeo.edu.co › ...
Translate this page
May 17, 2018 - ... la tributación e inversión del ingreso recaudado por los impuestos en ... taxation and investment income collected for the taxes in Colombia, ...

Fondo Cooperativo para el Carbono de los Bosques (FCPF)www.forestcarbonpartnership.org › d...- Translate this page
Mar 14, 2017 - Investment income to date. 17.5. Total Available ... Total Uses of Funds. 345.4. Estimated ... 5.3 Inversión del Ingreso. Los montos pagados ...

Investment income is income that comes from interest payments, dividends, capital gains collected upon the sale of a security or other assets, and any other profit made through an investment vehicle. Generally, individuals earn most of their total net income each year through regular employment income.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-09-10 17:46:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Manuel.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3investment of income
Tigranuhi Khachatryan
4 -1Income investment
Souhel Salloub
31. plough-back of earnings 2. investing of the deposit
Adrian MM.
3income investment
Lisa Rosengard
2income investment
Taña Dalglish


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
investment of income


Explanation:
Own experience

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: The way the income is spent, in other words
1 hr
agree  Déborah Gelardi
4 hrs
agree  philgoddard
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Income investment


Explanation:
here ingresos is income, as an entry of money, so the whole translation would be inconme investment

Souhel Salloub
France
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taña Dalglish: All due respect, that is the same as I posted at in fact 9 mins (deleting one entry as I made an error) and reposting at 12 mins! Duplication of answers is not encouraged. Thanks and stay safe.
13 mins
disagree  Tigranuhi Khachatryan: I agree with Taña. Duplication of answers...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inversión de 1. ingresos 2. del ingreso
1. plough-back of earnings 2. investing of the deposit


Explanation:
Two separate questions: the header reads de ingresos, but the text at no. 3 says de ingreso (deposit: West). The third permutation of ingresos de inversión - as in the web ref. meaning investment income - is the product of meaning 1.

Plough-back (AE: plow back) of earnings is similar to the roll-over of capital gains into a new project or investment.

Example sentence(s):
  • Correct all you're your grammar errors insPlough-Back / Plow Back To reinvest earnings in a business rather than pay out them out as dividends. Common practice in high-growth companies.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1661438-ingres...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
income investment


Explanation:
Investment of incomes within an organisation is with a standard ruling.

Example sentence(s):
  • 'La inversión del ingreso debe ser para los fines presupuestados o para el desarrollo institucional de la organización.'
  • 'The investment of incomes must be for budgeting purposes or for the organization's institutional development.'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taña Dalglish: Lisa, you've been told about duplicating answers before; Why do you enter something when there are answers identical to yours? That is not the correct protocol, and the least you could do is agree with another poster whose answer you R in agreement with!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
income investment


Explanation:

Explanation:

La **inversión del ingreso** debe ser para los fines presupuestados o para el desarrollo institucional de la organización.

The **income investment (i.e. investment of income)** must be for the budgeted purposes or for the institutional development of the organization.


La Educación Fiscal como Conciencia de la Moral Tributaria ...expeditiorepositorio.utadeo.edu.co › ...
Translate this page
May 17, 2018 - ... la tributación e inversión del ingreso recaudado por los impuestos en ... taxation and investment income collected for the taxes in Colombia, ...

Fondo Cooperativo para el Carbono de los Bosques (FCPF)www.forestcarbonpartnership.org › d...- Translate this page
Mar 14, 2017 - Investment income to date. 17.5. Total Available ... Total Uses of Funds. 345.4. Estimated ... 5.3 Inversión del Ingreso. Los montos pagados ...

Investment income is income that comes from interest payments, dividends, capital gains collected upon the sale of a security or other assets, and any other profit made through an investment vehicle. Generally, individuals earn most of their total net income each year through regular employment income.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-09-10 17:46:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Manuel.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search