Sep 9, 2020 18:50
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
nebulizer handset
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
أمثلة: علم الأ
Only fill the nebulizer handset with the amount of medication prescribed by the study coordinator.
Nebulizer handset (without aerosol head): 1 year
Aerosol head: up to 6 months (depending on medication) The expected life cycle of the aerosol head depends on the medication, and on how often and for how long it is used.
Nebulizer handset (without aerosol head): 1 year
Aerosol head: up to 6 months (depending on medication) The expected life cycle of the aerosol head depends on the medication, and on how often and for how long it is used.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | جهاز الرذاذ الطبي/بخاخ |
Youssef Chabat
|
| 4 | الرذّاذَة او المِرَذّة أو المُرَذّذ |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+2
9 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
جهاز الرذاذ الطبي/بخاخ
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
12 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Mohammed86
2 days 4 hrs
|
|
Appreciated
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
20
الرذّاذَة او المِرَذّة أو المُرَذّذ
الرذّاذَة (أو المِرَذّة أو المُرَذّذ ) هو جهاز يستخدم لإدارة الدواء للناس في شكل رذاذ استنشاقها إلى الرئتين. وهي تستخدم عادة في علاج التليف الكيسي، الربو، وغيرها من أمراض الجهاز التنفسي.
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/رذاذة
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/رذاذة
Discussion
المِرَذّة هي جهاز، لذلك يمكن أن نقتصر على المردة كترجمة للعبارة أو يمكننا أيضا ترجمتها جهاز المردة