GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:50 Sep 19, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
safeguarded/protected/preserved Explanation: Sería así, cualquiera de estos, salvaguardar, estar protegidos por... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
documented/warranted Explanation: Ma. Moliner Diccionario de Uso del Español menciona en su definición de "resguardo": documento que se entrega a la persona interesada como prueba de que ha cumplido cierto requisito... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Staff) can only protect (the organization's fixed assets) Explanation: Staff can only protect the organization's fixed assets (primary assets). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
formally received with issuance of a formal receipt Explanation: This is very familiar terminology which any ES>EN business or transportation translator has seen thousands of times. In my strong opinion it does not mean "received, with issuance of a receipt". It means formally received according to a contractually prescribed (or legally prescribed, or both) procedure. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-20 03:49:08 GMT) -------------------------------------------------- (6 words left out at the end of the Explanation:) prescribed procedure -- with issuance of a formal receipt. |
| |