Sep 22, 2020 02:31
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
ahi and bigeye tuna
English to Portuguese
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
In Hawaii, “Ahi” refers to two species, the Bigeye Tuna and the Yellowfin Tuna. Similar in general appearance, the Bigeye may be recognized by its plump body, its larger head and its unusually large eyes. Ahi and Bigeye Tuna are widely recognized as high-mercury fishes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Albacora-olho-grande ou Albacora-cachorra |
Fernando Barros
|
| 3 +2 | Atum Albacoara e Atum Patudo |
Mario Freitas
|
References
| Atum no BR |
Cristina Mantovani
|
Proposed translations
23 mins
Fernando Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Albacora-olho-grande ou Albacora-cachorra
São peixes vendidos como atum.
Example sentence:
https://m.facebook.com/notes/gustavo-adelino/peixes-esportivos-do-litoral-da-para%C3%ADba-esp%C3%A9cies-costeiras-e-de-alto-mar/286328058123104/
Note from asker:
| Obrigado, Fernando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Atum Albacoara e Atum Patudo
Bigeye Tuna (Thunnus obesus) = Atum patudo - http://peixesdesportivosdomundo.blogspot.com/2019/06/o-atum-...
Ahi Tuna (Thunnus albacares) = Atum Albacoara, Atum bicudo, Pescada Bicuda - https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1158&b...
Ahi Tuna (Thunnus albacares) = Atum Albacoara, Atum bicudo, Pescada Bicuda - https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1158&b...
Note from asker:
| Obrigado, Mario. |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
8 hrs
|
|
Valeu, Cláudio!
|
|
| agree |
Lúcia Schnomberger de Souza
20 hrs
|
|
Obrigado, Lúcia!
|
Reference comments
13 mins
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Reference:
Atum no BR
Se procurar pela espécie, esse blog dá uma luz. São dois peixes distintos, até onde eu vi o ahi é o Yellowfin.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-22 03:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, pelas referências apresentadas o gênero para as espécies de atum é o Thunnus, imagino que ‘ahi’ seja uma nomenclatura específica do Hawaii ou de alguma espécie ou subespécie típica da região.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-22 03:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Olha, pelas referências apresentadas o gênero para as espécies de atum é o Thunnus, imagino que ‘ahi’ seja uma nomenclatura específica do Hawaii ou de alguma espécie ou subespécie típica da região.
Note from asker:
| No texto que estou traduzindo, o "yellowfin" é uma espécie do gênero "ahi". |
| Só para confirmar, o texto que traduzi está errado, e realmente "Yellowfin" é sinônimo de "ahi". |
Discussion