22:50 Sep 25, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Online sales platforms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Constanza Spinozzi Argentina Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Carrusel de imágenes / Slider |
| ||
3 | botón de giro |
| ||
3 | herotator |
|
botón de giro Explanation: botón de giro -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-26 03:42:13 GMT) -------------------------------------------------- he buscado pero me parece que podría tratarse de un "typo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
herotator Explanation: Por lo que parece (estoy lejos de ser un experto), "herotator" es un comando de programación html, más bien una parte de "gw-desktop-herotator". Si no me equivoco, gestiona el banner superior que aparece en muchas páginas web (auqnue todo el mundo parece relacionarlo con Amazon, no sé); creo que se refiere a los que cuentan con animación o modo carrusel o que interactúan con el usuario cuando este pasa sobre ellos. El caso es que me parece que no tiene traducción, yo te diría que lo dejaras igual. ¿"Rotador"? https://moejawhar.com/homematic-ip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Carrusel de imágenes / Slider Explanation: Se trata de un banner que se coloca como encabezado y donde circulan generalmente dos o tres imágenes que contienen enlaces a otras páginas del mismo sitio o de sitios promocionados. En español se lo conoce como carrusel de imágenes aunque también se suele emplear el término en inglés: slider. Example sentence(s):
https://www.petnology.com/fileadmin/user_upload/redakteure/pdf/Advantage/PETnology_Banner_ads2018_.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.