Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satisfied of facts
Spanish translation:
convencido de los hechos
Added to glossary by
Andrea Maria Almeida
Sep 28, 2020 08:24
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
satisfied of facts
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días, os dejo el contexto:
Where an accused has been convicted of an offence and the jury could on the indictment have found him guilty of some other offence, and on the finding of the jury it appears to the Court of Criminal Appeal that the juryMUST HAVE BEEN SATISFIED of facts which proved him guilty of that other offence, the court may, (...)
Gracias
Where an accused has been convicted of an offence and the jury could on the indictment have found him guilty of some other offence, and on the finding of the jury it appears to the Court of Criminal Appeal that the juryMUST HAVE BEEN SATISFIED of facts which proved him guilty of that other offence, the court may, (...)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | convencido de los hechos |
Andrea Maria Almeida
|
| 3 | ha determinado a satisfacción/satisfactoriamente |
Mónica Algazi
|
| 3 | debe haber estado satisfecho de los hechos |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Oct 3, 2020 11:18: Andrea Maria Almeida Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Andrea Maria Almeida
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Business 30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
convencido de los hechos
satisfy [sb] of [sth] vtr + prep (relieve [sb] of doubt) convencer a alguien de loc verb
20 criterios orientativos del Tribunal Supremo para valorar ...
confilegal.com/20191112-20-criterios-orientativ...
3.- SE DEBE ESTAR CONVENCIDO DE QUE LOS HECHOS OCURRIERON COMO SE RELATA. La condena no puede fundarse en la creencia del Juez, Tribunal o del Jurado de que “creen” que los hechos ocurrieron como relatan, sino que “están convencidos” de que ocurrieron así. 4.- SE DEBE MOTIVAR LA CONCURRENCIA DE INDICIOS Y SU RELEVANCIA PROBATORIA
20 criterios orientativos del Tribunal Supremo para valorar ...
confilegal.com/20191112-20-criterios-orientativ...
3.- SE DEBE ESTAR CONVENCIDO DE QUE LOS HECHOS OCURRIERON COMO SE RELATA. La condena no puede fundarse en la creencia del Juez, Tribunal o del Jurado de que “creen” que los hechos ocurrieron como relatan, sino que “están convencidos” de que ocurrieron así. 4.- SE DEBE MOTIVAR LA CONCURRENCIA DE INDICIOS Y SU RELEVANCIA PROBATORIA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Andrea"
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
ha determinado a satisfacción/satisfactoriamente
En caso de que un acusado haya sido condenado por un delito y que, durante el proceso, el jurado haya descubierto que es culpable de otro delito, y que, respecto de tal descubrimiento, el Tribunal de Apelaciones en lo Penal considere que el jurado ha determinado a satisfacción hechos probatorios de ese otro delito, el Tribunal podrá, ...
3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
debe haber estado satisfecho de los hechos
que el jurado debe haber estado satisfecho de los hechos que lo encontraron culpable de ese otro delito,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-28 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
O con los hechos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-28 11:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
O con los hechos.
Something went wrong...