This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
14:40 Sep 30, 2020 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruce Guo China Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 哈里斯县文员办公室的首席代表 |
| ||
5 | 哈里斯縣書記官辦公室副書記長 |
| ||
5 | 第一副主任 |
| ||
4 | 處長 |
|
chief deputy of harris county clerk's office 哈里斯县文员办公室的首席代表 Explanation: deputy = delegate (representative) 哈里斯县文员办公室的首席代表 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chief Deputy of Harris County Clerk's Office 哈里斯縣書記官辦公室副書記長 Explanation: Harris County Clerk's Office是固定專有名詞(見https://www.cclerk.hctx.net); Chief Deputy全稱是Chief Deputy Clerk,上面是Chief Clerk書記長 (暫未搜索到Chief Deputy Clerk的標準中文譯法,但邏輯是這樣的) Reference: http://www.merryhouston.com/topic_detail.asp?id=53986&tab=16... https://www.hid.uscourts.gov/docs/employment/Vacancy%202015-05%20-%20Chief%20Deputy%20Clerk%20(Type%20II).pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief deputy 處長 Explanation: Chief Deputy of Harris County Clerk's Office 哈里斯縣書記處處長 相信 deputy 不是指 “副”,只是說這是個委任的職位。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chief deputy of harris county clerk's office 第一副主任 Explanation: chief deputy 第一副主任 这是字面意思,实际上这个职位就是”副文书官“, 直接向 county clerk 汇报的。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-09-30 22:11:37 GMT) -------------------------------------------------- 根据下列定义,这个 county clerk 应为“县文书档案与证照办公室”的负责人,负责民政和选举事务,因此,把它翻译为“书记”是不合适的,因为它和法院的书记官的意思完全不同。 如果 county clerk 是县档案办公室主任,chief deputy 就是该单位的二把手,即档案办公室副主任。 也有的把 county clerk 翻译为“县文书官”的,也是不很准确的。 A county clerk is a public official responsible for maintaining records for a county. The county clerk's responsibilities may include handling marriage licenses and deeds, collecting campaign finance information from local candidates, and administering elections. County clerk - Ballotpedia -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-09-30 23:12:28 GMT) -------------------------------------------------- County Clerk = 老大 = 主任 Chief Deputy = 老二 = 副主任 Deputy = 老三 = 助理副主任 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.