Oct 5, 2020 09:43
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
waive to the
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Проект строительства завода по выпуску аммиака
Key Supply Manager) Responsibilities (for the PO assigned)
...
To manage the VENDOR Inspection Notifications / to file and take a proper registration in the available Logbook and to confirm Inspector presence or waive to the Inspection Agency and VENDOR informing the POC (when is not directly in charge of the process).
POC - Post Order coordinator
Не могу понять, к чему относится "waive " - то ли к "confirm " (подтверждать присутствие Инспектора или отказ? присутствия) или к Inspection Agency и VENDOR - тогда совсем понять не могу. Плюс "informing the POC" - относится к VENDOR?
Спасибо за любые идеи.
Key Supply Manager) Responsibilities (for the PO assigned)
...
To manage the VENDOR Inspection Notifications / to file and take a proper registration in the available Logbook and to confirm Inspector presence or waive to the Inspection Agency and VENDOR informing the POC (when is not directly in charge of the process).
POC - Post Order coordinator
Не могу понять, к чему относится "waive " - то ли к "confirm " (подтверждать присутствие Инспектора или отказ? присутствия) или к Inspection Agency и VENDOR - тогда совсем понять не могу. Плюс "informing the POC" - относится к VENDOR?
Спасибо за любые идеи.
References
| should it be "waiver"? |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Возможно:
Организация уведомления Поставщика о проведении проверок (инспекций)/запись и надлежащая регистрация проверок в имеющемся Журнале и подтверждение присутствия инспектора или направление отказа [от проведения проверок (инспекций)] в контрольный (инспекционный) орган и Поставщику с соответствующим уведомлением POC (в тех случаях, когда он не контролирует этот процесс напрямую).
Организация уведомления Поставщика о проведении проверок (инспекций)/запись и надлежащая регистрация проверок в имеющемся Журнале и подтверждение присутствия инспектора или направление отказа [от проведения проверок (инспекций)] в контрольный (инспекционный) орган и Поставщику с соответствующим уведомлением POC (в тех случаях, когда он не контролирует этот процесс напрямую).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Reference comments
38 mins
Reference:
should it be "waiver"?
INSPECTION PROCEDUREwww.morvaridpc.ir › media › filepool3 › 4.pdf
PDF
2 Jan 2006 - 3.3 Vendor's Inspection and Test Plan and Procedure ... Inspection/QC section and/or from the qualified Inspection Agencies of Owner . (7) Third Party ... ****inform his waiver or presence of the PIM to Vendor**** in writing. ... confirm the inspection release of the Purchaser's Inspector and to sign on the IRN as.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-10-05 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Waiver definition and meaning | Collins English Dictionarywww.collinsdictionary.com › dictionary › waiver
A waiver is when a person, government, or organization agrees to give up a right or says that people do not have to obey a particular rule or law. ...a waiver of ...
2 Jan 2006 - 3.3 Vendor's Inspection and Test Plan and Procedure ... Inspection/QC section and/or from the qualified Inspection Agencies of Owner . (7) Third Party ... ****inform his waiver or presence of the PIM to Vendor**** in writing. ... confirm the inspection release of the Purchaser's Inspector and to sign on the IRN as.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-10-05 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Waiver definition and meaning | Collins English Dictionarywww.collinsdictionary.com › dictionary › waiver
A waiver is when a person, government, or organization agrees to give up a right or says that people do not have to obey a particular rule or law. ...a waiver of ...
Something went wrong...