Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
effective biomarkers of exposure
Persian (Farsi) translation:
نشانگر های زیستی مؤثر در معرض قرار گرفتن
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Oct 13, 2020 16:32
3 yrs ago
13 viewers *
English term
effective biomarkers of exposure
English to Persian (Farsi)
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hello,
How would you translate 'effective biomarkers of exposure' in the following text?
Medical tests can detect ammonia in blood or urine. But because ammonia occurs naturally in the environment, people are regularly exposed to low levels of ammonia in air, soil and water, so these test results are not considered effective biomarkers of exposure.
How would you translate 'effective biomarkers of exposure' in the following text?
Medical tests can detect ammonia in blood or urine. But because ammonia occurs naturally in the environment, people are regularly exposed to low levels of ammonia in air, soil and water, so these test results are not considered effective biomarkers of exposure.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 27, 2020 06:25: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
نشانگر های زیستی مؤثر در معرض قرار گرفتن
/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-13 16:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
مهمترین نشانگر زیستی در معرض قرار گرفتن موجودات با. فلزات سنگین است ...
http://shefayekhatam.ir/article-1-1467-fa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-13 16:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
مهمترین نشانگر زیستی در معرض قرار گرفتن موجودات با. فلزات سنگین است ...
http://shefayekhatam.ir/article-1-1467-fa.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
بیومارکر ها /نشانگر های زیستی مواجهه
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-13 16:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
نشانگرهای بیولوژیکی/زیستی سطح تماس
http://dokhanseven.net/مطالعات-مرکز-سلامت-عمومی-انگلستان-درر...
+3
27 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
شاخص های زیستی مؤثری برای مسمومیت
متن ظاهراً به قرار گرفتن در معرض آمونیاک متصاعد شده از مواد پاک کننده اشاره می کند، بنابراین من آن را به شکل مسمومیت تفسیر می کنم.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sina Salehi
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
32 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
1 hr
|
|
Thank you!
|
2 hrs
Hossein Moradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
English to Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نشانگرهای زیستی موثری برای در معرض قرار گرفتن در برابر آمونیاک
از کل متن می‌توان این طور نتیجه گیری کرد:
.نتایج این آزمایشات، نشانگرهای زیستی موثری برای در معرض قرار گرفتن در برابر آمونیاک نیستند
.نتایج این آزمایشات، نشانگرهای زیستی موثری برای در معرض قرار گرفتن در برابر آمونیاک نیستند
Something went wrong...