Oct 14, 2020 15:34
3 yrs ago
55 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
economic fortunes
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
African economy
Would just "economía" be ok in this context? Sentence is:
"Others believe that the continent’s economic fortunes have finally turned for the better and are set to follow the lead set by Southeast Asia and Latin America."
Thank you
"Others believe that the continent’s economic fortunes have finally turned for the better and are set to follow the lead set by Southeast Asia and Latin America."
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | suerte económica |
Jessica Higham
|
| 4 | riqueza económica |
M. Belén Maidana
|
Proposed translations
+4
25 mins
Jessica Higham
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translation, interpretation & proofing
Native in: English (Variants: British, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suerte económica
It is the fortunes, ie circumstances, not the economy itself.
Note from asker:
| Thank you, would you say "la suerte económica ha mejorado"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
M. Belén Maidana
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
riqueza económica
I think "economía" is OK, but maybe another option could be "riqueza económica".
Something went wrong...