GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:14 Oct 15, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football (soccer) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | the team to beat/highest bar |
| ||
4 | will represent the stiffest/hardest challenge |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the team to beat/highest bar Explanation: I agree with your co-L1 classmates. Something like "the toughest nut to crack"might work… |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
will represent the stiffest/hardest challenge Explanation: Another option, given the context in the discussion: "El entrenador de Pumas, en diálogo exclusivo con AS México, señaló que, de los grandes que les resta enfrentar a los felinos en el Guardianes 2020, los esmeraldas serán el rival que les pondrá la medida más alta." ;@) ... of the big teams they are still to play/face,... Los Esmeraladas will represent the stiffest challenge. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2020-10-16 19:16:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad it was helpful. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.