English term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
out of the box as packaged
Your TV can be mounted on a wall using a Wall-Mount Bracket (not supplied) out of the box as packaged.
Frankly, I do not understand what it meant... anybody can help?
Thank you so much!
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
your TV is ready to be be mounted on a wall as soon as you take it out of the box
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-18 19:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
"as packaged" = your TV as you will find it in the package. i.e. the connecting elements are part of the TV or are already affixed to the TV.
Sometimes the connecting elements are in the same box but not attached - you have to affix them yourself if you want your TV on a wall instead of standing on a table (where these connecting elements wouldn't be needed.
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
packaged separately
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 mins
|
| disagree |
Daryo
: true, this "Wall-Mount Bracket" is not in the same box (you probably have to buy it separately) but that's NOT what is meant by "Your TV can be mounted on a wall ... out of the box as packaged."
31 mins
|
|
You're right. Thanks.
|
|
| disagree |
Tony M
: It already says it is 'not supplied', so clearly it isn't likely to be found inside or outside the package.
7 hrs
|
| disagree |
Edith Kelly
: with Daryo and Tony
18 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: not what it means
1 day 17 hrs
|
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
not include in a packaged
not supplied means exclude the package)
You have to buy separately
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-19 02:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
not supplied dalam bahasa Indonesia artinya tidak disediakan.
| disagree |
Tony M
: This would be repeating the obvious, and also would be a curiously unidiomatic use of 'out of the box'
1 hr
|
| disagree |
Edith Kelly
: with Tony
12 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: not what this means
1 day 11 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Doesn't make sense
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...