Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acted upon / acted upon outside
Spanish translation:
no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella
English term
Chile
acted upon / acted upon outside
Context:
"The Ebola and MERS outbreaks were significant in raising awareness as to the threat of global pandemics, even if that threat was not recognized or acted upon outside of those concerned with health security".
My translation (unfinished):
"Los brotes de ébola y MERS tuvieron una gran importancia en concienciar sobre la amenaza de una pandemia global, incluso si esa amenaza no se reconoció (..)"
Proposed translations
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella
Otras opciones:
"... o no se actuara ante ella / o no se tomaran medidas al respecto / o no se adoptaran medidas al respecto."
"... aun cuando no se reconociera tal amenaza o no se actuara ante ella, a excepción de aquellas que tienen que ver con la seguridad sanitaria."
"... aun cuando no se reconociera o afrontara tal amenaza, a excepción de..."
"... o no se actuara ante ella / o no se tomaran medidas al respecto / o no se adoptaran medidas al respecto."
"... aun cuando no se reconociera o afrontara tal amenaza, a excepción de..."
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
... no se tomaron medidas aparte de aquellas en relación al cuidado de la salud
Te dejo una sugerencia. Además, te aconsejo que revises la parte de "tuvieron una gran importancia en concientizar..." ya que me parece que el original quiere decir otra cosa.
¡Suerte!
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
no se abordaba
Cómo abordar la amenaza de la pandemia de gripe: la experiencia con la vacuna H5N1 adyuvada con AS03.
Argentina
Quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
se tomaron medidas más allá de aquellas relacionadas con...
Reference comments
Something went wrong...