Oct 30, 2020 14:56
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Brazil
Gaming and Translation For Dubbing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Chinese to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
plate-like figure
FVA
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
A boring taste and face, shabbily dressed and a plate-like figure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Semblante apático |
Jonatas Bica
|
| 4 +2 | cara/aparência inexpressiva |
Hari Cavalcante
|
| 4 | Formato redondo |
Augusto Rochadel
|
| 3 | Magro/a como uma tábua |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 3 | aparência amorfa |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
16 mins
Jonatas Bica
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
Semblante apático
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Formato redondo
Creio que isso se refira à pessoa ter um corpo redondo como um prato.
9 mins
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Magro/a como uma tábua
Sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
César Nascimento
: Também penso que pode ser isso, porque o rosto já é descrito na primeira parte, em seguida fala das roupas, poderia naturalmente falar do corpo como um todo em vez de voltar a falar do rosto.
1 day 3 hrs
|
23 mins
aparência amorfa
:) Pessoas que nunca fazem exercícios físicos
+2
1 hr
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
cara/aparência inexpressiva
Sug
Something went wrong...