Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
missionary selling
Italian translation:
missionary selling
Added to glossary by
martini
Nov 4, 2020 09:02
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
missionary selling
English to Italian
Other
Human Resources
Distributors as partners in missionary selling have always had a unique role
for our business success.
for our business success.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 11, 2020 10:39: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
missionary selling
Missionary Selling (ad es. Informatori medico-scientifici)
https://www.aneddoticamagazine.com/IntroduzioneAllaValutazio...
https://books.google.it/books?id=zRTQ3tVsUZAC&pg=PA298&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=GKUyDwAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...
nei testi di marketing si lascia in EN
https://www.mbabrief.com/what_is_missionary_selling.asp
https://www.aneddoticamagazine.com/IntroduzioneAllaValutazio...
https://books.google.it/books?id=zRTQ3tVsUZAC&pg=PA298&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=GKUyDwAAQBAJ&pg=PA310&lpg=P...
nei testi di marketing si lascia in EN
https://www.mbabrief.com/what_is_missionary_selling.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
vendita con l'ausilio di propagandisti
17 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
diffusione della conoscenza del prodotto finalizzata alla vendita
C'è poco contesto, ma credo che il concetto sia che si tratti di un prodotto che necessita di essere conosciuto e spiegato per poter essere venduto, e in questo i distributori si sono dimostrati dei partner fondamentali per l'azienda e il suo successo
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
85
missione di vendita (imprenditoriale) sui mercati
I distributori come partner nella missione di vendita (imprenditoriale) sui mercati hanno sempre avuto un ruolo fondamentale per il nostro successo imprenditoriale
[ Distributors as partners in missionary selling have always had a unique role
for our business success. ]
Analisi di mercato, studio di fattibilità, ricerca partner commerciali, organizzazione e supporto per una missione imprenditoriale sui mercati
https://venditeallestero.com/it/referenze/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
missione di vendita ( imprenditoriale ) sui mercati ( nazionali / internazionali ) (del settore)
[ Distributors as partners in missionary selling have always had a unique role
for our business success. ]
Analisi di mercato, studio di fattibilità, ricerca partner commerciali, organizzazione e supporto per una missione imprenditoriale sui mercati
https://venditeallestero.com/it/referenze/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-04 10:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
missione di vendita ( imprenditoriale ) sui mercati ( nazionali / internazionali ) (del settore)
+1
2 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Vendita missionaria
La vendita missionaria è un tipo/una strategia di vendita.
Vedi il link allegato
Proposte di traduzione: "i distributori partner che praticano la vendita missionaria", oppure "i distributori partner che ricorrono alla vendita missionaria".
Vedi il link allegato
Proposte di traduzione: "i distributori partner che praticano la vendita missionaria", oppure "i distributori partner che ricorrono alla vendita missionaria".
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: È una strategia di vendita. In italiano "Vendita missionaria" si riferisce ai missionari. Il tuo link italiano https://it.r2rwebreports.com/missionary-selling-vs è la traduzione in italiano di link tedesco: https://r2rwebreports.com/missionary-selling-vs
6 mins
|
|
Che il sito sia stato tradotto l'avevo capito. A me comunque sembra una buona traduzione.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: perhaps: attività di vendita -----
8 hrs
|
|
Grazie Adrian
|
Something went wrong...