Spanish term
empresa tractora
| 4 | backing company |
neilmac
|
| 4 | company with push and pull economic effects |
Francois Boye
|
| 2 +1 | seeder |
David Hollywood
|
| 3 -2 | traction organization |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
backing company
backer
/ˈbakə/
Learn to pronounce
noun
a person, institution, or country that supports someone or something, especially financially.
"He was the principal backer of the company"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-11-05 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
If the text is about new companies just starting up, then David's suggestion "seeder" is a good option.
Like in the case of Bitcoin, they don't have a backing company...
The film-makers are seeking American backers to finance the project.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
seeder
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 03:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
will get the ball rolling
| agree |
neilmac
: If it is about startups, then this is spot on (= an initial backer)
5 hrs
|
|
thanks Neil
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
company with push and pull economic effects
A metaphor attributed to John Maynard Keynes maintains that using monetary policy to fight a severe recession is like “pushing on a piece of string.” When the problem is inflation, pushing up interest rates (pulling on a string) is a pretty effective policy tool — ask anyone who lived through the Volcker recession of ...
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
traction organization
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-11-11 12:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.mexicoemprende.org.mx/que-es-una-empresa-tractor...
They are all those large companies which promote wide-scale growth and economic development, given that most of them are large national or international firms.
"Las empresas tractoras son todas aquellas grandes empresas que fomentan el crecimiento y el desarrollo económico a nivel macro, ya que la mayoría de ellas son grandes firmas a nivel nacional o internacional."
"The organization focuses on raising awareness of progressive issues including health care, civil rights, the environment, electoral fairness, economic justice and education."
"La organización eleva conocimiento de unos temas progresivos como la atención sanitaria, derechos civilies, el medio ambiente, la justicia electoral y económica, más la endeñanza."
| disagree |
Robert Carter
: The "Traction" in your reference is a name.
2 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: The "Traction" in your reference is a name but not in the source text
1 day 22 hrs
|
Discussion
Adicionalmente Grupo Palmas a través de su unidad de sostenibilidad y cadenas productivas se ha involucrado a lo largo del proyecto en la facilitación de la asistencia técnica.