Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckvorlagendaten
Italian translation:
dati del campione di stampa
Added to glossary by
Alessandra Piazzi
Nov 9, 2020 08:33
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Druckvorlagendaten
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
regole per la composizione e la stampa
Wenn nicht bekannt ist, in welchem Druckverfahren später gedruckt werden soll, ist ISO Coated v2 (ECI) eine gute Wahl, da sich mit diesem ICC-Profil aufbereitete Druckvorlagendaten noch sehr gut in CMYK (für eine andere Druckbedingung) umrechnen lassen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | dati del campione di stampa |
Alessandra Piazzi
|
| 4 | dati del materiale da stampare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 16, 2020 08:48: Alessandra Piazzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Alessandra Piazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion Design Art Marketing Tourism
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
dati del campione di stampa
Nel settore della stampa, *Vorlage* è sempre un *campione* o *campione di riferimento*. Si tratta dei dati del campione di stampa preparati in prestampa o fatti pervenire all'azienda dal cliente. Mi trovo spesso delle *Vorlagen* davanti quando lavoro nelle aziende grafiche.
TAGA.DOC.01 – LINEE GUIDA PROCESSO OFFSET
Validità delle prove contrattuali
Le prove contrattuali vincolano le due parti del contratto sul risultato da ottenere e sono quindi parte integrante dell’ordine di acquisto del Committente in quanto, come la quantità o il prezzo, ne rappresentano le volontà similmente ad un capitolato tecnico di fornitura: sono le istruzioni a procedere, il *campione di riferimento*.
TAGA.DOC.01 – LINEE GUIDA PROCESSO OFFSET
Validità delle prove contrattuali
Le prove contrattuali vincolano le due parti del contratto sul risultato da ottenere e sono quindi parte integrante dell’ordine di acquisto del Committente in quanto, come la quantità o il prezzo, ne rappresentano le volontà similmente ad un capitolato tecnico di fornitura: sono le istruzioni a procedere, il *campione di riferimento*.
Example sentence:
PROVA COLORE Stampa speciale di un campione per il controllo del colore di uno stampato.
PROVA DI STAMPA Stampa speciale di un campione per il controllo del layout di un documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
dati del materiale da stampare
Druckvorlagendaten = dati del materiale da stampare
Tutorial ID: Preparazione dei dati di stampa per la stampa con lamina a caldo
Con la tecnica di stampa a caldo si fa aderire alla carta una lamina rivestita da una patina. Tramite la pressione e il calore lo strato metallico o colorato si distacca e va ad applicarsi sul materiale da stampare.
https://www.printcarrier.com/blog/it/news-it/tutorial-id-pre...
Formati dei dati
PDF pronto per la stampa, versioni1.3–1.6 (CMYK + eventuali colori speciali).Preferibilmente PDF/X4 o PDF/X-1a:2001 con il corretto intento di output. Assicuratevi di impostare correttamente la gestione colore nei vostri programmi, tenendo conto del materiale da stampare e della condizione di stampa (carta patinata o non patinata)
https://www.athesiadruck.com/fileadmin/user_upload/Files/Dow...
Guida Gestione del colore in stampa digitale ...
Scelta del riferimento: profili CMYK e RGB Gli spazi RGB e CMYK Il metodo ... lo scanner, la stampante, gli inchiostri e i materiali da stampa utilizzati sono tutti ... I dati contenuti nei profili sono indispensabili per effettuare le ...
https://issuu.com/rolanddme/docs/n04_gestione_colore
Tutorial ID: Preparazione dei dati di stampa per la stampa con lamina a caldo
Con la tecnica di stampa a caldo si fa aderire alla carta una lamina rivestita da una patina. Tramite la pressione e il calore lo strato metallico o colorato si distacca e va ad applicarsi sul materiale da stampare.
https://www.printcarrier.com/blog/it/news-it/tutorial-id-pre...
Formati dei dati
PDF pronto per la stampa, versioni1.3–1.6 (CMYK + eventuali colori speciali).Preferibilmente PDF/X4 o PDF/X-1a:2001 con il corretto intento di output. Assicuratevi di impostare correttamente la gestione colore nei vostri programmi, tenendo conto del materiale da stampare e della condizione di stampa (carta patinata o non patinata)
https://www.athesiadruck.com/fileadmin/user_upload/Files/Dow...
Guida Gestione del colore in stampa digitale ...
Scelta del riferimento: profili CMYK e RGB Gli spazi RGB e CMYK Il metodo ... lo scanner, la stampante, gli inchiostri e i materiali da stampa utilizzati sono tutti ... I dati contenuti nei profili sono indispensabili per effettuare le ...
https://issuu.com/rolanddme/docs/n04_gestione_colore
Something went wrong...