This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

cappello di banco

Croatian translation: kapa glavnog ležaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cappello di banco
Croatian translation:kapa glavnog ležaja
Entered by: Nera Miskovic

09:05 Nov 10, 2020
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cappello di banco
Italian term or phrase: cappello di banco
Molila bih vas za pomoć prijevoda riječi CAPPELLO DI BANCO; radi se o dijelovima motora čija je funkcija: ..."Servono a migliorare il rendimento del motore, con l'ausilio di cuscinetti a sfere/rulli, bronzine o boccole (che prendono la desinenza "bronzine di banco" o "boccole di banco"), posti tra l'albero motore e i supporti di banco dove sono inseriti, con il compito di ridurre gli attriti tra i due pezzi in moto relativo e ..."

Prevodim reklamaciju za navedeni dio;

Puno hvala svima
Nera Miskovic
Local time: 12:36
kapa glavnog ležaja
Explanation:
Dakle radi se o ovakvome dijelu.
http://www.nucon.it/index/it/prodotti/show/cappello-di-banco...

Kao reference naveo sam dolje dva linka. Tekstovi su duži, pa morate malo proći kroz njih, ali postoje slike tih dijelova, pa mislim da vam neće biti problem naći.
Pazite, "kapa glavnog ležaja" i "glavni poklopac ležaja" nije isto! Glavni poklopac ležaja je složenija komponenta motora od koje je kapa glavnog ležaja jedan dio.
Vi ovdje za prijevod trebate "kapa glavnog ležaja"!
Selected response from:

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapa glavnog ležaja
Andrej Furlan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapa glavnog ležaja


Explanation:
Dakle radi se o ovakvome dijelu.
http://www.nucon.it/index/it/prodotti/show/cappello-di-banco...

Kao reference naveo sam dolje dva linka. Tekstovi su duži, pa morate malo proći kroz njih, ali postoje slike tih dijelova, pa mislim da vam neće biti problem naći.
Pazite, "kapa glavnog ležaja" i "glavni poklopac ležaja" nije isto! Glavni poklopac ležaja je složenija komponenta motora od koje je kapa glavnog ležaja jedan dio.
Vi ovdje za prijevod trebate "kapa glavnog ležaja"!


    https://marshalinstrument.ru/hr/ob-avtomobilyah/shema-raboty-6-cilindrovogo-dvigatelya-poryadok-raboty/
    https://gtshina.ru/hr/avtozvuk/vkladyshi-kolenvala-vse-nyuansy-priznaki-dlya-zameny-vkladyshei/
Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 12:36
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Puno, puno vam hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search